Tout d'abord, nous allons chez le poissonnier pour acheter des crevettes vivantes.

先到生鲜市场，买些鲜活的大。

Vous y trouvez de tout, du pneu de tracteur à la crevette.

拉机轮胎到大应有尽有。

Les gambas al ajillo sont des grosses crevettes à l’ail parsemées de persil et de piment en poudre.

阿吉洛大在蒜蓉上撒满欧芹碎和辣椒粉。

Négrel lui-même dut le calmer, très égayé de sa colère. Les écrevisses passaient toujours, on entendait les petits craquements des carapaces, pendant que la conversation tombait sur la politique.

内格尔看到格雷古瓦先生动了肝火，感到很有趣，但也不得不安慰他几句，使他平静下来。大盘子一直在传递着，只听到嚼壳的卡哧卡哧声，这时候，话题又转到政治上来。

Mais M. Grégoire était hors de lui. Comme le domestique passait un buisson d’écrevisses, il en prit trois, sans savoir ce qu’il faisait, et se mit à briser les pattes avec les dents.

但，格雷古瓦先生坏了。当仆人送上一盘大时，他糊里糊涂地拿起三只，立刻咬起腿来。

Les masses liquides transportent les plus grandes espèces connues de mammifères, et peut-être recèlent-elles des mollusques d’une incomparable taille, des crustacés effrayants à contempler, tels que seraient des homards de cent mètres ou des crabes pesant deux cents tonnes !

既然有我们所知道的最巨大的哺乳类动物，说不定也有硕大无比的软体动物，和看起来叫人害怕的甲壳动物，如一百米长的大，或二百吨重的螃蟹！