Pourquoi n’ai-je pas obéi aux préjugés sociaux ?

唉，为什时不听从社会的成见呢？

Tous les Brésiliens dansent » . Ça, ce sont des clichés.

所有巴西人都会跳舞”。这就是成见。

Maintenant, on va parler d’un 4ème cliché qui concerne cette fois les vêtements.

现在们要谈论第四个成见，这次涉及的是服装。

Un deuxième cliché, plutôt négatif, c’est que les Bretons seraient tous alcooliques.

第二个成见较为消极，那就是布人都爱酗酒。

Ce publiciste a prouvé que le préjugé qui frappait de réprobation les usuriers était une sottise.

他曾经证明，大家谴责高利贷的成见是荒谬的。”

L'un des clichés les plus célèbres sur les Bretons, c’est qu'ils n'ont jamais froid.

关于布人，最有名的成见便是，他们从来不会感冷。

Donc aujourd’hui, Bécassine fait polémique parce qu’on lui reproche de continuer de véhiculer ces clichés.

所以现在，Bécassine引发争议，因为人们觉得它在继续传播这些成见。

Une des grandes causes surtout de cette prévention était l’amitié d’Anne d’Autriche pour madame de Chevreuse.

国王对王后所抱成见的主要原因之一，是安娜•奥地利与谢弗勒斯夫人之间的交情。

Pardon, dit-il, mais du moment où Votre Majesté voit en moi un juge prévenu, je me retire.

“请恕罪，如果陛下认为作为审判者有成见，退出就是了。”

Et ça me permet d’introduire un dernier cliché qui concerne la langue régionale, le breton.

这可以让引出最后一个成见，它与大区语言-布语有关。

C’est bien, se dit Porthos à lui-même, me voilà prévenu.

“好呀，”波托斯思忖道，“对有成见。”

Maintenant, voulez-vous goûter notre vin, et, sans prévention, vous nous direz ce que vous en pensez.

现在，请你品尝一下们的酒吧，然后不带成见地告诉们你觉得这酒怎样。”

Tu sais, c'est encore un cliché, mais les Français sont très, très chauvins sur leur cuisine.

你知道吗，这还是一个成见，但是法国人对自己的饮食表现出强烈的沙文主义。

Nous avons vu des exemples de ces jugements mondains et de ces ingratitudes de jeunes filles ; sachons en profiter.

社会的成见，少女的忘恩负义，那些榜样们已看得不少，应知所警惕。

Aujourd’hui, pour continuer cette série sur les clichés régionaux, on va parler des Bretons, les habitants de la Bretagne.

今天为了继续录制关于大区成见的系视频，们要谈论布人，布的居民。

Voilà, maintenant, on va s’intéresser aux clichés qui existent autour de cette région en commençant par les stéréotypes liés à la géographie.

现在们来看看人们对该大区的成见，首先来看地理方面的成见。

D’ailleurs, il avait une préoccupation étrange, c’était de croire toujours que les causes mêmes de sa tristesse excitaient la gaieté des étrangers.

况且他还有个奇怪的成见，他总以为，别人的快乐正是激起他阴郁的原因。

Mais je ne serai pas assez malheureux, je l’espère, dit avec inquiétude Monte-Cristo, pour que cette antipathie me prive du bonheur de vous recevoir ?

“希望您的成见不至于影响和您聚会吧，阁下。”基督山说道。

Avant de commencer un petit avertissement : certaines des choses dont je vais parler aujourd'hui sont de l'ordre un peu du cliché ou des généralités.

在开始之前，提醒一下你们：今天要讲的事情中，有些是成见或者一概而论的看法。

D'après Thierry Fillaut, un professeur d’histoire, auteur d’une thèse sur les Bretons et l'alcool, c’est un stéréotype qui est apparu au 19ème siècle.

历史教授，Thierry Fillaut写了一篇关于布人与酒的论文，在他看来，这一成见出现于19世纪。