Ses bavures sont de notoriété publique.

“他劣迹斑斑。

Le pavé a été longtemps rouge à cet endroit.

那儿路面早已是血迹斑斑了。

Des bottes entassées en désordre et un vieux chaudron rouillé encadraient la porte.

大门旁扔着一些高帮皮靴，还有一口锈迹斑斑坩埚。

Et il regardait avec terreur Rita, pâle, immobile, ensanglantée, avec un couteau dans la poitrine.

他恐怖地凝视着丽达，丽达全身白，血迹斑斑，胸膛上插着一把短刀。

Croûtard ! s'exclama Ron en se lançant à sa poursuite dans la rue.

“斑斑！”罗恩大叫，跟着它向店外飞跑；哈利跟在后面。

Mmhhh, grommela la sorcière. Il a quel âge, ce rat ?

“哼，”那女巫说，把斑斑拿了起来，“这只子多大年纪了？”

Il arracha la capsule rouillée de sa bouteille et but une gorgée de Bièraubeurre.

一边拧开他那瓶黄油啤酒锈迹斑斑瓶盖，喝了一大口。

Sa peau marbrée avait une couleur vert pâle et de toute évidence, il hurlait à pleins poumons.

上面斑斑点点，这小家伙显然在扯着嗓子大喊大叫。

Remarque, je n'ai rien à dire, avec Croûtard.

不过我既然带了斑斑，也就没话可说了。”

Je vois partout des gris ocre et des bruns avec juste quelques petites taches de couleurs plus vives.

大面积赭石色灰色和棕色中，只有斑斑点点少量鲜艳颜色。

Très persillée, qui est assez inédite au niveau de la qualité de la viande et de la fermeté.

（肌和脂肪相间）斑斑点点，在质和紧实程度上是前所未有。

Aussitôt, les deux sentinelles aux lourdes armures rouillées s'approchèrent de Wang Miao avec une démarche de robots maladroits.

站在门前两个身穿锈迹斑斑全身铠甲士兵立刻像两个笨拙机器人一般朝汪淼走来。

Croûtard le rat était suspendu à un doigt de Goyle, ses dents pointues profondément plantées dans une phalange.

老鼠斑斑吊在他手指上，尖利小牙深深地咬进了高尔里。

ATTRAPE CE CHAT ! hurla Ron tandis que Pattenrond se lançait à la poursuite du rat terrifié.

“抓住那只猫！”罗恩大叫。这时，克鲁克山放开了书包，跳到桌子上，追赶那吓坏了斑斑。

Le rat finit par lacher prise et fut projeté contre la fenêtre.

最后斑斑终于被甩掉了，撞到车窗上。

A présent que Croûtard avait disparu de son champ de vision, le chat ronronnait paisiblement dans les bras d'Hermione.

斑斑已经不见了，这只猫也就在赫敏怀抱里满意地打着呼噜。

Dumbledore tendit la main vers le bureau et prit l'épée tachée de sang qu'il donna à Harry.

邓布利多探身从麦格教授书桌上拿起那把血迹斑斑银剑，递给哈利。

On dirait que le bout des moustaches de Croûtard a un peu jauni, dit Harry pour changer de sujet.

“你看，我觉得斑斑胡子尖颜色变淡了。”哈利说，想把罗恩注意力从学院事情上转移开来。

Des bâtisses rudimentaires de pierre brute, aux murs parsemés d'algues, apparurent soudain de tous côtés dans la pénombre.

突然，四下里赫然出现了许多粗糙石头蜗居，上面斑斑点点地沾着水藻。

Lorsque tu es sorti de mon bureau, tu étais épuisé, taché de sang, mais euphorique.

我让你走开了，当时你血迹斑斑，疲惫不堪，却很开心很兴奋。