Oui, mais le prix du loyer n'est pas indiqué.

是的，但是房租没有标出。

L'emplacement de votre gilet de sauvetage est indiqué sur une étiquette devant vous.

您面前的指示版上已标出了救生衣的。

Alors ensuite, je vous ai marqué les polars, c'est-à-dire des romans policiers.

接下来，我给们标出了侦探小说。

D'accord ? Bon, tu as d'autres livres mais je voulais te signaler ça.

还有其他的书读，但我想给标出这几个。

Le loch indiquait une vitesse modérée, le manomètre, une profondeur de soixante pieds environ.

测速器标出我们的航速是中速，压力表指示在60英尺左右。

Les lieux que nous avons connus n’appartiennent pas qu’au monde de l’espace où nous les situons pour plus de facilité.

我们曾经认识的地方现在只处于这样一个小小的空间世界，我们只是了方便起见，才给它们标出一个。

Et puis aussi Anna Gavalga, donc, j'ai mis " La Consolante" mais elle a beaucoup de romans qui ont été très connus.

然后是Anna Gavalga，我标出了她的《La Consolante》，可是她写了很多著名的小说。

Alors ça, bon, c’est un petit carnet quand j’essaie de me concentrer… j’écris, je fais des petits dessins, voilà, je marque mes idées.

这是我尝试集中注意力时用的小本子… … 我会在上面写字，画画，标出自己的想法。

Alors, j'ai marqué, bien sûr, le super classique, inévitable, un livre extraordinaire : " Le Petit Prince" de Antoine de Saint Exupéry.

我当然标出了不可避免的，优秀经典著作：Antoine de Saint Exupéry所著的《小王子》。

Est-il, en effet, une satisfaction plus vraie, un plaisir plus réel que celui du navigateur qui pointe ses découvertes sur la carte du bord ?

想想，一个航海家在他的航海地图上，一点一点地把他的新发现标出来，天下有比这更快乐的事吗？

Elle avait commencé à établir un programme de révisions pour les examens de fin d'année et harcelait Ron et Harry pour qu'ils en fassent autant.

她已经开始制订复习计划，并在她所有的笔记上标出不同的颜色。哈利和罗恩本来满不在乎，但她不停地对他们唠叨，叫他们也这样做。

Patiemment, tous les soirs, il mettait des fiches au clair, il les accompagnait de courbes et il s'évertuait lentement à présenter des états aussi précis que possible.

每天晚上，他都耐心地把卡片整理清楚，用曲线标出来，并不慌不忙地把情况尽量介绍准确。

C'est ce que je fais chaque matin : je marque trois choses pour lesquelles j'exprime de la gratitude, trois choses pour lesquelles je suis heureux, trois belles choses de ma vie.

我会标出三件值得感恩的事情，三件我因此感到幸福的事情，三件我生活中美好的事情。

J’y trouvai Françoise qui, ayant voulu regarder ce que le signet marquait, lisait la description clinique de la crise et poussait des sanglots maintenant qu’il s’agissait d’une malade-type qu’elle ne connaissait pas.

我在图书室见到弗朗索瓦丝；她起先想看看书签标出的那一页的内容，待她读到发病时的临床描述，不禁呜呜地哭出声来，因这恰恰是她所不知道的一种病症。

Mon oncle Émile me fit cadeau d'une petite machine à écrire dont je ne me servis pas, Mme Picard m'acheta une mappemonde pour que je pusse fixer sans risque d’erreur l'itinéraire de mes globetrotters.

我的舅舅埃米尔送给我一台小型打字机，我没用得上，皮卡尔太太给我买了一张世界地图，方便我能准确无误地标出我笔下那些环球旅行家的路线。

Ici, au contraire, je n’ai qu’à ramasser ce que les hommes ont perdu, et non seulement dans cette baie de Vigo, mais encore sur mille théâtres de naufrages dont ma carte sous-marine a noté la place.

而在这里，恰恰相反，我只要去收集人们丢弃的东西就行，而且不止是在维哥湾，在其他上千个在我的航海地图上标出的海难地点上，我都只要这样干就行了。