Elle baigne dans la joie.

她浸在喜悦中。

Ces deux jeunes mariés nagent dans le bonheur.

这对年轻夫妇浸在幸福之中。

On nage dans la joie (le bonheur).

大家浸在快（幸福）之中。

Elle est plongée dans le deuil.

她浸在悲哀之中。

Tout le pays est en fête.

全国浸在一片欢中。

De nombreux Moscovites se recueillent dans le métro de leur capitale endeuillée.

许多莫斯科人自发聚集到浸在悲伤中的首都地铁站内。

Je me nourris de rêves.

浸在梦想中。

Un nouveau mandat de la MONUC devrait être imprégné de cette réalité.

联刚特派团的任何新任务都应浸在这个现实之中。

J’étais morne, baigné dans les vérités et les mensonges catéchisés par les mots écrits, ne pouvais pas s’en tirer.

么活力，浸在文字为灌输的事实或谎言中法自拔。

Analyse :C'est-à-dire dans mon cœur profond,je suis une romantisme.j’aime bien prolonger dans de gai de creation.

这是一个内心渴望自由的浪漫主义者。浸在创造的喜悦里。

Mais l'Azerbaïdjan doit revenir à la réalité et saisir des occasions réelles, au lieu d'entretenir des espoirs maximalistes illusoires.

但是阿塞拜疆必须回到现实中来，抓住难得的机会，而不是浸在最高纲领派式的幻想中。

Chacun utilise sa méthode pour s'endormir : un peu de musique, totalement dans le noir ou encore allongé(e) d'une certaine manière.

一点点音，完全浸在黑暗中或以某种方式舒展四肢。

Beijing a réussi à gagner le droit d'organiser les Jeux Olympiques de 2008, ce qui a imprégné tout le pays dans la joie.

北京申办2008年奥运会的成功，使全中国上下浸在一派欢的气氛中。

Plus vous vous exposerez a la langue français, plus ce sera naturel pour vous, reconnaître des mots, des les lire et de les exprimer.

你们越浸在法语环境中，说法语就会越自然。

Depuis sa plus tendre enfance, elle baigne dans la musique, en fréquentant le Conservatoire, tout en écoutant de la house et de la pop.

自年幼始，她便浸在音当中，听着House和Pop风格的音，出入音学院。

Le soir, dans la chambre, je me plonge dans Oscar Wilde ou Edgar Allan Poe.?Elle : ?Il me suit partout dans la maison.

晚上，在房间里，浸在奥斯卡·维尔德或埃德加·阿兰·波》她：《在房间里，他一直跟着。

Les touristes s'immergent dans la vie quotidienne des populations locales et autochtones tout en les aidant à préserver leur environnement et leur patrimoine culturel.

游客可以浸在地方和土著人民的日常生活中，同时帮助他们维护环境和文化遗产。

Le lancement un peu laborieux des célébrations au début de l'année a été largement oublié et les festivités ont pris leur essor au cours des dernières semaines.

几个星期以来，从年初就开始的纪念活动越来越热烈，每个人都浸在节日的喜庆气氛中。

Compte tenu de cette ambiance astrale, le moment sera bien choisi pour faire la paix avec les membres de votre famille et en particulier avec vos frères, soeurs et cousins.

浸在家庭和睦的良好氛围，特别适合与兄弟妹和解。

Il est clair que les parties se trouvent engagées dans une logique de guerre, comme il est dit dans l'exposé du Secrétaire général, et c'est pourquoi l'intervention d'un tiers devient nécessaire.

显然，正如秘书长在通报中所指出的那样，各方浸在战争的逻辑中。 因此，需要第三方的干预。