Ces deux jeunes mariés nagent dans le bonheur.

这对年轻夫妇沉浸在幸福之中。

On nage dans la joie (le bonheur).

大家沉浸在快乐（幸福）之中。

Elle est plongée dans le deuil.

她沉浸在悲哀之中。

Un nouveau mandat de la MONUC devrait être imprégné de cette réalité.

联刚特派团的任何新任务都应沉浸在这个现实之中。

Comme chacun l'a constaté, plusieurs jours après son décès, le peuple syrien et la nation arabe, de même que tous ceux dans le monde qui l'aimaient continuent de ressentir une profonde tristesse.

在阿萨德先生去世数天之后，叙民和阿拉伯民族以及——正如各位所指出——世界各地热爱他的民都仍然沉浸在巨大悲痛之中。

Parvenu à ses fins, le roi des animaux semble tout à son plaisir. Un moment hors du temps que ne partage pas du tout la lionne. Comme tous les félins, le lion fait souvent souffrir sa compagne.

“完胜”！这头兽中之王起来完全沉浸在喜悦之中。母狮却完全没有分享。跟所有的猫科动物一样，雄狮常常“弄疼” 他的“女伴”。

Le peuple de Bosnie-Herzégovine a manifesté à plusieurs occasions son souhait ardent et incontestable de vivre dans un environnement pacifique, stable, prospère et multiethnique, et les dirigeants bosniaques doivent agir en conséquence, sans retomber dans les affrontements qui ont causé tellement de dommages à leur pays.

波斯尼和黑那民已表明，他们强烈地、毫无争议地希望生活在和平、稳定和繁荣的多族裔环境中，波斯尼领导应相应地行事，而不要沉浸在给他们的国家带来如此巨大破坏的对抗性做法之中。

M. Whitley (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) dit qu'à la suite de l'opération plomb fondu- la campagne militaire israélienne à Gaza- la population de Gaza demeure dan un état de choc, de douleur et, dans de nombreux cas, de colère pour les morts et les destructions dont elle a été victime.

Whitley先生（联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处）说，以色列在加沙的军事行动——“铸铅行动”结束之后，加沙居民仍然沉浸在震惊和悲痛之中，并普遍对给他们造成的死亡和破坏程度之严重表示愤怒。

Le but de notre présence en ce parlement des peuples des Nations Unies n'est pas de nous repaître des succès passés, mais de renouveler notre engagement et notre détermination de régler les problèmes qui continuent de se poser à l'humanité, et de prêter notre appui au lancement par l'ONU d'une nouvelle croisade visant à relever les tumultueux défis contenus dans le chapitre VII du rapport du Secrétaire général.

我们参加联合国这个各国民议会的目的并不是沉浸在过去成就的喜悦之中，而是不断重新确认我们的承诺和决心，以面对继续困扰类的各种问题，支持使联合国走上新的征途，迎接秘书长报告第七章所叙述的各种巨大挑战。