En Suède, une femme de retour d'Allemagne a succombé à l'infection.

在瑞典，一名从德国返回的妇女也感了该菌。

Une bactérie infectieuse présente dans les légumes se propage en Allemagne où 12 décès sont déplorés.

德国发现蔬菜菌，该菌业已造成12人死亡。

De plus, "l'utilisation massive d'antibiotiques dans ces pays ne peut qu'accélerer la résistance microbienne", déclare-t-il à la presse.

并且，这些国家对抗生素的大量使用会增强这种菌的抗药性。

Une femme de 78 ans est morte à Bordeaux. Elle était porteuse d'une souche très rare de la bactérie.

一名现年78岁的妇女死于波尔。她曾是一种毒的罕见菌的携带者。

La bactérie incriminée est une souche bactérienne rare, la O104-H4, identifiée en Corée du Sud pour la première fois en 2005.

这次涉及的菌的菌株很罕见，O104-H4，2005年在韩国第一次被识别。

Il arrive souvent que l'eau, pure à la source, soit contaminée au moment du transport, du stockage ou de la consommation.

经常水源没有菌，可是在输送、储存和消耗的过程中受到污。

Pour six de ces personnes, les «analyses complètes» ont été reçues et ont confirmé la présence d’une infection à E. Coli, souche O104.

而这些患者中的六位，他们的完全分析检测已经出来了，并被证实是受到大肠杆菌0104型菌的感。

Avec les déplacements humains de masse, pour beaucoup à la vitesse des avions de ligne, un nouvel agent pathogène peut se propager rapidement.

由于人员大规模动，且很动是以飞行速度，因而新菌得以迅速播。

L'efficacité de ce traitement reste à prouver et seule la découverte de l'origine de la contamination permettra de juguler la diffusion de la bactérie, affirment les spécialistes.

该疗法的有效性还有待证实，仅仅只有发现感的源头能控制该菌的播，专家们表明。

La désinfestation des sols au bromure de méthyle était extrêmement efficace pour réduire la présence d'agents pathogènes dans les sols; toutefois, elle ne les éliminait pas d'une manière systématique.

他指出，使用甲基溴进行土壤消毒的办法在减少土壤中的菌方面成效很高，但仍无法连贯地根除这些菌。

Ce projet de décision donnerait à ces pays une certaine latitude dans l'utilisation du bromure de méthyle, dans des circonstances exceptionnelles, pour lutter contre les infestations sporadiques dans les minoteries.

该项决定草案将同意此类国家可在紧急情况中灵活使用甲基溴防治在面粉加工厂内不时出现的菌侵。

Les seuls effluents médicaux, dans la vallée de Katmandou, sont produits au rythme de 17,7 kilos par lit, dont 480 grammes au maximum de déchets infectieux par hôpital et par jour.

在加德满都谷地，仅医院每张床位产生的医疗废物就17.7克，而医院每天产生的带菌废物为0.48克。

Ces bactéries peuvent se transmettre dans la chaîne alimentaire via les matières fécales de ces ruminants qui se retrouvent dans le sol, le fumier, ou dans l'eau de puits ou de rivière.

这些菌可以在食物链内，通过土地里，厩肥，或者井水，溪水的反刍动物的粪便播。

Ces systèmes, en général lents et à faible capacité, s'appuient sur les éléments naturels - ensoleillement, chaleur, sédimentation, rayons ultraviolets et acidité - pour détruire les agents pathogènes, oxyder les matières organiques et éliminer d'autres polluants.

这些工艺通常处理速度缓慢，适于处理小量的废水，并依赖象阳光、热、沉淀、紫外线辐射和酸性这样的自然因素来消灭菌，氧化有机物质以及消除其他污物。

Elle consiste à utiliser un mélange liquide de trois types de micro-organismes naturels - bactéries d'acide lactique, levures et bactéries phototrophes - qui réunissent les conditions voulues pour se renforcer mutuellement et réduire les agents pathogènes et autres polluants dangereux.

有效微生物技术采用三类自然微生物——乳酸菌、酵母和光合菌——构成的混合液，形成可使这些微生物相互支持的条件，减少有害的菌和其他污物。

Les nouvelles dispositions devraient réglementer les transferts d'agents pathogènes, instituer l'obligation de rapports, autoriser les autorités nationales et préfectorales à diligenter des enquêtes et à inspecter les installations, fixer les peines encourues par les contrevenants, au civil et au pénal.

此类法律修正还应包括关于菌转移、报告采集、国家和地区主管部门调查和现场检查的管理规定以及关于对违反行为的行政处罚的规定。

Le Ministère de la santé examine actuellement des moyens d'améliorer les soins dispensés à ces groupes dont les besoins sanitaires principaux sont notamment les problèmes de nutrition, une hygiène du milieu précaire, les maladies à vecteurs et les maladies sexuellement transmissibles (MST).

卫生部正在审查改进向这些群体提供服务的方式，他们的健康需求除其他之外主要是营养问题、有害健康的恶劣环境、各种菌引起的疾和性。

Aux difficultés posées depuis longtemps par les maladies infectieuses s'ajoutent celles liées à la réapparition de certaines maladies comme le paludisme, la tuberculose et le choléra, et à la menace que constituent le VIH et les nouvelles souches pathogènes résistant aux antibiotiques disponibles actuellement.

除了这一长期存在的挑战之外，还有那些再度出现的疾，如疟疾、结核和霍乱，以及对目前可用的抗生素具有抗药性的艾滋毒和新的致菌种，也带来了挑战。

L'aéroport international de Tontouta a mis en place un système de dépistage automatique en vue de s'assurer que les passagers arrivant sur le territoire ne sont pas porteurs du virus et il est conseillé aux vacanciers qui se rendent en Nouvelle-Calédonie de prendre des précautions.

通图塔国际机场实行自动筛检，确保抵游客没有携带菌，还告诫前往新喀里尼亚度假的游客采取预防措施。

M. Valdés (Chili) (parle en espagnol) : Il y a quelques années, Luc Montagner, le scientifique qui a découvert l'agent responsable du sida, avait déclaré qu'aucune maladie des temps modernes n'avait soulevé tant de questions sur notre identité, nos valeurs et l'esprit de tolérance et de responsabilité.

巴尔德斯先生（智利）（以西班牙语发言）：发现造成艾滋菌的科学家吕克·蒙泰纳若干年前曾说，现代没有任何疾像艾滋那样，对我们的人性、我们的价值、我们的宽容性和责任感，提出如此众的问题。