Il se hissa à bord en levant les yeux au ciel.

他只好翻个白眼，登上马车。

Anthony leva les yeux au ciel et lui céda le passage.

安东尼无可奈何地翻个白眼，然后把门让开。

Elle connaissait ce souffle d’eau-de-vie, ces yeux pâles, cette bouche convulsée.

因为她嗅到而来的酒气，也更看惯翻着白眼的眼珠和歪斜的嘴唇。

Julia leva les yeux au ciel et partit vers la cabine d'essayage que Stanley pointait du doigt.

朱莉亚翻个白眼，然后向斯坦利指着的试衣。

Totalement stupide ! Dit Anthony en levant les yeux au ciel. Je n'ai pas l'impression que nous y serons bien accueillis.

“你真是够傻的！”安东尼一边说，一边无奈地翻白眼，“不认为那里会有人欢迎们。”

Pendant huit jours, Coupeau fut très-bas. La famille, les voisins, tout le monde, s’attendaient à le voir tourner de l’œil d’un instant à l’autre.

整整一个多星期，古渡的伤势很重，亲眷邻居，几乎所有的人都以为他随时都会翻翻白眼离别人世。

Coupeau, tombé en travers du lit, ronflait. Gervaise, tassée sur une chaise, roulait la tête avec des yeux vagues et inquiétants ouverts sur le vide.

古波横卧在床上打鼾。热尔维丝蜷曲在椅子上，歪着脑袋，一双无神的眼睛翻着白眼珠呆呆地望着空中。

Le terminal international était bondé. Anthony leva les yeux au ciel et vint se joindre à la longue file de passagers qui serpentait jusqu'aux banques d'enregistrement.

机场大厅人山人海。安东尼翻个白眼，无奈地站到登机柜台前蜿蜒的长龙后。

C’était uniquement là ce qui défrisait Gervaise. Elle se moquait d’être la dernière des dernières, au fin fond du ruisseau, et de voir les gens s’essuyer, quand elle passait près d’eux.

这里一件令热尔维丝十分失望的事。她即使坠落到社会的最底层，沦落到人下人的地步，过众人的前遭受白眼和撤嘴。