XinXian tordage: en câble sur de courtes distances habile tortiller.

短距离精绞成缆。

En revanche, les autorités éthiopiennes insistent pour que les vols de la MINUEE fassent un léger détour par rapport à l'itinéraire le plus direct.

同时，埃塞俄比亚当局坚持要对最直接路短距离绕行。

Entre mars et juin, la Force a effectué 960 patrouilles à courte distance, 264 patrouilles à longue distance, 81 convois et 38 missions d'escorte.

至6月期间，部队共进行960次短距离巡逻、264次长距离巡逻、81次车队护送和38次人员护送。

Résultat : alors qu'il risquait une suspension, le roi du sprint mondial est bel et bien là à Shanghai, que cela plaise ou non.

不管能不能令人满意，结果是：当他面临停赛风险的时候，这个世界短距离泳将却确确实实的出现在了上海。

Muni des protections nécessaires, il se faisait lancer à une courte distance sur un matelas pneumatique par certains clients de l'établissement dans lequel le spectacle était organisé (discothèque).

演出时，提交人在穿有适当保护衣的情况下，被组织表演的设施(迪斯科舞厅)的一些顾客短距离抛掷到一块气垫上。

Dans certaines régions où les navires mères sont d'assez petite taille, ces navires sont en général également utilisés pour transporter directement des drogues sur de courtes distances.

在某些使用体积较小的船只的区域，往往还在母船操作中使用这种船只短距离直接运送药物。

Les véhicules sont utilisés le plus souvent en zone urbaine, sur de courts trajets, en circulation discontinue, à des vitesses comprises entre 30 et 65 kilomètres à l'heure.

大多车辆都是在城市地区停停开开的车流中短距离行驶，其速度平均为每小时20至40英里。

Si la plupart de ces tirs ne visaient pas d'objectif précis, certains tirs de mortier de faible portée auraient pris pour cible des installations militaires ou des soldats israéliens se trouvant à proximité de la frontière.

虽然巴勒斯坦民兵大部分的火箭炮和迫击炮是肆意滥发射的，但据报告其中有些短距离的迫击炮是瞄准以色列军设于边境上的军事设施或驻扎人员发射的。

De surcroît, grâce aux bases installées dans les principaux camps de réfugiés et sur les lieux où se concentrent les déplacés, les 2 300 patrouilles de proximité organisées sur ces sites ont joué au rôle décisif dans leur stabilisation.

此外，还有些基地位于主要的境内流离失所者营地和难民营，在这些地方进行的总共2 300多次短距离巡逻，为稳定这些地区的形势发挥了重要作用。

Lors de l'exploitation de l'autre lanceur de base, la fusée Proton, les derniers étages ne s'accumulent pas sur orbite en raison de la courte durée de leur vol en mode passif, la séparation intervenant à une altitude maximale de 200 kilomètres.

在另一个基本运载火箭的运行中，用完的末级因为其无动力方式下短距离飞行而不发生积累，被推入最高达200公里的更高轨道。

À cet égard, on a fait valoir que, dans la pratique, on comptait que le projet d'instrument s'appliquerait principalement au transport de conteneurs effectué essentiellement par mer, le transport intérieur s'effectuant sur des distances relativement courtes avant ou après le transport par mer.

在这方面，有与会者称，实际上预计文书草案主要适用于集装箱运输，这种运输的大部分是通过海路进行的，其内陆运输只是在海运之前或之后的较短距离上进行。

Il est important de noter que les singes estiment plus facile de sauter sur de courtes distances ou autrement dit qu'il est plus facile aux sociétés de passer à de nouveaux produits qui requièrent des capacités analogues à celles des produits qu'elles fabriquaient déjà.

重要的是要注意到，猴发现短距离跳跃更容易，换言之，企业发现，如果要转向生产新产品，那么生产新产品所需要的能力应类似于其在产产品，这样会比较容易一些。

Par ailleurs, les forces turques ont retardé les travaux d'entretien normaux de la Force et ont continué à restreindre ses patrouilles au secteur nord de la ligne de clôture, à des postes d'observation statiques et à un bref itinéraire de patrouille à l'intérieur de Varosha.

与此同时，土耳其部队拖延了联塞部队的常规维修工作，并继续限制联塞部队对围栏北区的巡逻，限制固定观察哨以及瓦罗沙以内短距离巡逻路。

Pour les pays en développement sans littoral contraints à un transport terrestre sur de longues distances, tels que les pays d'Asie centrale (éloignés d'au moins 3 500 km du port le plus proche) ou la Zambie, la Mongolie et le Tchad (environ 2 000 km), le coût à supporter est élevé.

对于需远途陆运的内陆发展中国家来说，例如中亚国家(其距最近港口的最短距离为3,500公里)和赞比亚、蒙古和乍得(约距2,000公里)，成本负担极高。

Elles sont utilisées par toutes les forces armées, y compris les forces de sécurité intérieures, par exemple pour la protection et l'autodéfense, le combat rapproché ou à faible distance, les tirs directs et indirects et contre les chars ou les aéronefs se trouvant à des distances relativement courtes.

所有武装部队,包括国内治部队,都使用小武器和轻武器,特别是用于自我保护或自卫、近短距离交战、在较短距离内直接或间接地发射和攻击坦克或飞机。

Au cours de la période considérée, l'EUFOR a effectué plus de 2 300 patrouilles de courte portée dans les régions où se trouvent les principaux sites de personnes déplacées et les camps de réfugiés, et plus de 260 patrouilles de longue portée pour asseoir sa présence dans d'autres régions également.

在本报告所述期间，欧盟部队在主要国内流离失所者营地和难民营所在地区执行了2 300多次短距离巡逻，并执行了260多次远程巡逻，以显示欧盟部队在其他地区的存在。

Pour les pays en développement sans littoral contraints à un transport terrestre sur de longues distances, tels que les pays d'Asie centrale (éloignés d'au moins 3 500 kilomètres du port le plus proche) ou la Zambie, la Mongolie et le Tchad (environ 2 000 kilomètres), le coût à supporter est élevé.

对于需远途陆运的内陆发展中国家来说，例如中亚国家(其距最近港口的最短距离为3,500公里)和赞比亚、蒙古和乍得(约距2,000公里)，成本负担极高。

Dans de nombreux cas, il a été difficile de dénombrer les personnes déplacées, car celles-ci étaient dispersées, se mêlaient à la population locale et étaient extrêmement mobiles, sans compter que des membres de la population locale se faisaient passer pour des personnes déplacées ou se déplaçaient vers des zones limitrophes.

在许多情况下，要计算国内流离失所者的目并不容易，由于他们很分散并和当地人口混合在一起，他们的迁移率很高，当地人口又伪装为国内流离失所者以及当地人口在邻近地区的短距离活动。

Nous estimons que cette action multilatérale doit être complétée par des initiatives régionales et bilatérales concordantes qui visent à réduire les distances et les déséquilibres. En d'autres termes, il s'agit d'un multilatéralisme qui peut servir de moyen de rapprochement, de solidarité et de responsabilité partagée; des notions sur lesquelles devra s'édifier la structure d'ensemble de l'ordre international contemporain.

我们认为，这种多边主义必须得到彼此会合的区域倡议和双边主义的补充，作为缩短距离和减轻不平衡现象的一种做法的一部分——换句话说，这种多边主义是作为一个实现和解、团结和共同责任的桥梁，而现今的国际秩序必须建立在这些概念的基础上。