Une chaîne est aussi solide que son maillon le plus faible.

一个铁链最薄弱环节也就是这个铁链薄弱环节。

Les institutions responsables de la sécurité au Timor-Leste restent faibles.

东帝汶安全机仍然薄弱。

Le système de justice reste particulièrement faible au Timor-Leste.

东帝汶司法系统依然极为薄弱。

En règle générale en effet, le système de justice hors Siège est très faible.

通常，司法系统非常薄弱。

La coordination interministérielle nationale est généralement déficiente.

各国部门间协调总较为薄弱。

L'insuffisance des infrastructures augmente le coût des activités commerciales.

基础结薄弱使生意成本增加。

Les vulnérabilités sont accentuées dans la plupart des pays en développement.

多数发展中国家薄弱环节突出。

Les rapports de suivi des pays avancés demeurent faibles.

先进经监管报告仍然略为薄弱。

Le système judiciaire au Darfour est très affaibli.

达尔富尔司法制度非常薄弱。

La police reste le principal point faible du dispositif sécuritaire.

警察仍然是安全系统薄弱环节。

Il estime que les moyens de contrôle restent insuffisants.

委员会认为，监测能力仍然薄弱。

Le lien entre le plan à moyen terme et le budget est faible.

中期计划和预算之间联系非常薄弱。

Le principal obstacle à l'évaluation des progrès accomplis est l'absence de données fiables.

数据薄弱是评价进展情况最大限制。

Les mécanismes de responsabilisation dans les pays en développement sont en général insuffisants.

发展中国家问责制越来越薄弱。

La législation qui ne contenait que des dispositions assez générales était par conséquent insuffisante.

因此，法律框架薄弱，而且颇为笼统。

L'impunité est le symptôme d'un système institutionnel faible.

不受惩罚现象是监所制度薄弱象征。

Toutefois, l'analyse de la problématique hommes-femmes reste relativement faible.

但有关性别问题分析仍相对薄弱。

La communication est l'un des principaux points faibles du Programme.

信息传播是方案薄弱环节之一。

Les propositions dont la Commission est saisie tendent à combler ces lacunes.

委员会收到提案侧重解决这些薄弱之处。

La faiblesse des capacités institutionnelles a parfois empêché que des réponses efficaces soient apportées.

机能力薄弱有时会妨碍有效对策采取。