Les femmes autochtones sont également surreprésentées dans la population carcérale.

土著妇女被监人数也是超比例。

La situation des femmes et des enfants détenus est notamment particulièrement préoccupante.

被监妇女和儿童状况尤其令人担心。

Les motifs d'incarcération sont multiples et les profils des détenus complexes.

被监原各有不同，而囚犯情况复杂。

L'État est tenu aux mêmes obligations à l'égard des civils détenus.

该国对被监平民也应履行同样义务。

De nombreux représentants autochtones ont évoqué le taux particulièrement élevé d'incarcération des jeunes autochtones.

许多土著代表谈到被监土著青年比例较高。

Par ailleurs, 43 enfants en bas âge y étaient incarcérés avec leur mère.

另外还有43名幼童与他们被监母亲起。

L'expert a demandé l'amnistie du rédacteur en chef incarcéré pour «désinformation».

专家请求赦免“错误报道”而被监辑。

Dans certaines prisons, comme celle de Muyinga, il n'y a plus d'enfants emprisonnés.

有些监狱，例如穆加监狱，不再有被监未成年者。

Il faut ajouter à cette population carcérale 42 nourrissons vivant auprès de leurs mères détenues.

这些人之外还有42名与被监母亲起生活婴儿。

Plus de 60 % des femmes emprisonnées sont d'origine afro-américaine ou hispano-américaine.

被监妇女中有60％以上是美国黑人裔或拉丁美洲裔。

La Puissance administrante l'a entendue concernant la remise en liberté de nombreux patriotes portoricains.

管理国听从了委员会有关释放许多被监波多黎各爱国人士建议。

Nous espérons aussi qu'à un moment les femmes et les enfants détenus pourront être libérés.

我们希望，我们将最终达到这样个阶段：被监妇女和儿童也可获释。

Cette politique fait que les prisonniers palestiniens n'ont plus ni aide juridique ni assistance judiciaire.

由于执行政策，被监巴勒斯坦人无法获得法律援助和法律咨询。

Israël continue de détenir 15 Libanais, dont certains depuis près d'un quart de siècle.

以色列还继续扣留着13名被监黎巴嫩人，其中有些人已被关押四分之世纪之久。

Plusieurs d'entre eux avaient été emprisonnés pour avoir fait l'école buissonnière ou désobéi à leurs parents.

许多这些儿童是为旷课和不服从父母而被监。

Cinq de ces femmes avaient été condamnées pour s'être battues entre elles, les deux autres pour contrebande.

女子是由于相互殴斗而被定罪和监，另外两人是由于走私被监。

À l'heure actuelle, ce sont des groupes particulièrement vulnérables, comme les détenus, qui font l'objet des efforts de prévention.

目前预防活动具体针对些易受感染群体，包括被监人。

Il semblait que les responsables étaient des partisans du général Lino Oviedo, l'ancien chef de l'armée actuellement en prison.

据称，这些肇事者是被监前军队首领Lino Oviedo将军支持者。

Un plan visant à diminuer le nombre d'enfants vivant en institution a été approuvé.

旨减少被监儿童人数计划已获批准。

Depuis le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa, les autorités israéliennes ont aboli les droits de visite.

爆发阿克萨清真寺起义以来，以色列当局剥夺了被监者家属探视权。