La hauteur de la pièce de monnaie est cumulative.

硬币的高度是递的。

Plutôt que de chercher à mener des réformes drastiques, nous devrions adopter une approche progressive.

我们似宜采取一种递的方法，而不是寻求剧烈的改革。

Depuis le début, les sanctions contre l'UNITA ont été imposées progressivement et il en va encore ainsi.

对安盟制裁的历并且继续是一不断递的历。

Nous ne voyons pas d'inconvénient à avancer par étapes et progressivement pour atteindre nos objectifs fondamentaux.

我们认为，采取渐进和递的步骤导致我们实现基本目标，并没有什么坏处。

La budgétisation et l'établissement des coûts sur la base des activités joueront un rôle grandissant à cet égard.

以活动为基础的成本计算和预算编制均在这方面发挥递的作用。

Cette approche systémique devrait produire des résultats progressifs et spectaculaires à moyen terme.

但预计将重点放在加强系统会导致在中期既取得递性的成果又取得急剧变化的成果。

Les pays du Moyen-Orient ajoutent à cela leur propre demande, qui explique 11 % de l'augmentation de la demande mondiale.

在全世界递的需求中，有11%是中东国家需求再加所致。

Toute perte actuarielle qui s'ajoute au coût de ces prestations figure dans l'état des revenus hors du budget administratif.

当期服务费用递的任何精算损失，都将记录在行政预算之外的收入报表中。

La deuxième est une nécessité mais risque de ne produire qu'une action progressive au gré des projets successifs.

第二种选择是必要的，但具有一种危险，就是具有一种风险，会按目仅仅采取步递的行动。

La croissance industrielle pendant cette même période a augmenté à un rythme de 10,2 pour cent.

同期工业长以10.2%的速度递。

Leur nombre augmente actuellement de 4 % et elles constituent plus du huitième du nombre total des personnes âgées.

目前，这一年龄组的人数以每年4％的速度递，占老年人口总数的八分之一强。

Toute perte actuarielle s'ajoutant au coût des prestations constituées est inscrite dans le compte de résultat, en dehors du budget d'administration.

当年服务费用递的任何精算损失，都将记录在行政预算之外的收入报表中。

Ainsi, l'approche envisagée dans le projet de résolution à l'examen est réaliste et compatibles avec celles suggérées régulièrement par certains.

因此，该决议草案要求采取的办法既实际又可靠，并同其它国家建议采取的递办法相适宜。

On a estimé que la réforme de l'architecture financière internationale avançait lentement et que les modifications apportées jusqu'à présent étaient marginales.

一种观点认为国际金融结构改革进展缓慢，目前为止所采取的变革只是递性的。

Dans cette perspective, nous nous félicitons des idées de solutions intermédiaires ou par étapes, qui vont au-delà des modèles officiellement proposés à ce jour.

从这一点出发，我们欢迎一种渡或递的解决办法，这种办法将超越迄今已正式提出的各种模式。

À l'échelle mondiale, la population de personnes âgées augmente de 1,9 % par an, croissance plus rapide que celle de l'ensemble de la population.

全世界的老年人口以每年1.9％的速度递，远远高于整人口的长速度。

Il s'agit des coûts cumulatifs indirects qui s'attachent aux activités d'appui financées à l'aide de contributions volontaires, exprimés en pourcentage des coûts directs.

支持费用被定义为因支持由自愿捐款资助的活动而产生的间接递费用，通常表示为直接费用的某一百分比。

En Amérique centrale, la violence à l'égard des femmes augmente de façon spectaculaire, et la situation est aussi grave dans d'autres parties du monde.

在中美州，针对妇女的暴力正在以极大的数目递，并且我们在全世界都能见到类似的严重局势。

La résolution adoptée est partisane, particulièrement parce qu'elle ne tient pas compte de la sécurité d'Israël ni des étapes définies dans la feuille de route.

刚刚通的决议是片面性的，特别是因为它没有考虑到以色列的安全或者路线图规定的递步骤。

La Conférence des Parties a précisé certaines des modalités de travail avec le Conseil, notamment en ce qui concerne le renforcement des capacités et les coûts supplémentaires.

缔约方会议向理事会澄清了一些工作模式，尤其是涉及能力建设和递费用方面的工作模式。