Et après, on verra les choses spécifiques aux SMS, les WhatsApp, les messages

然后，我们来看看发简讯、WhatsApp、短信时écrits.的专用语。

Et il y a les SMS... Il y a beaucoup de confidences qui passent par ça.

另外还有短信… … 很多知心通过短信交流。

C'est mécanique, c'est le même principe que les jeux à la télé avec les SMS et les appels surtaxés.

这是重复的，它和使用付费短信和附加费电的电视游戏原理一样。

Du coup, même les SMS avec ses amis ne sont pas tolérés et surtout pas au moment du repas.

因此，即使与他的朋友发短信也是不能容忍的。尤其是在午餐时间。

Texto est l'équivalent francais de l'anglicisme SMS pour Short Message Service.

Texto 是与英语SMS （短信服务的缩写）对应的法语词汇。

– Bref, en tout cas, quand on envoie un SMS, un texto, un WhatsApp, on utilise une façon d’écrire, disons, un peu différente.

总之，发送SMS、短信或者WhatsApp时，人们的书写方式有不一样。

Et finalement, pour terminer, on va parler maintenant des SMS, des messages WhatsApp, des textos, bref, des messages écrits.

最后，我们要来谈谈SMS，WhatsApp信息以及短息，总之是些书面信息。

Le lendemain, Yun Tianming reçut un SMS de Hu Wen avec toutes les informations qu'il lui avait demandées, sans précision toutefois sur l'emploi actuel de Cheng Xin.

第二天，云天明就收到了胡文的短信，上面有他要的程心的大部分个人资料，但没有工作单位。

Deuxième méthode, il s'agit du bon vieil SMS auquell on associe un code fixe, il vous est communiquée par votre établissement financier.

第二个方法涉及到以前的短信，人们将其与固定代码相，机构通知您的。

Si vous regardez les pratiques des jeunes en particulier, en matière de SMS, vous voyez qu’au tout début, il y avait l’usage des abréviations et des mots écrits de façon phonétique.

如果你发现，特别是年轻人们的行为，关于SMS（短信服务）现在才是刚刚开始，出现了缩略词和以语音的方式拼写的方法。

Par SMS, vous envoyez le code de la zone où vous voulez vous garer, votre immatriculation, vous validez, la session commence, et vous faites la même manipulation quand vous récupérez votre véhicule.

您可以通过短信的方式发送要停的区域代码，进行注册，验证，开始，并且您在取车时执行相同的操作。

Payer par internet ou consulter son compte en banque en ligne sont devenus monnaie courante, tout comme la réception d’un mot de passe par SMS pour valider ce type d’opération.

网上支付或者咨询在线银行已是司空见惯的事了，就像通过短信接收验证码来使这类操作有效那样。

Ou encore, le réfrigérateur dit « intelligent » : il envoie un SMS à son propriétaire quand il n’y a plus de lait, il peut aussi passer commande automatiquement sur le site d’un supermarché.

又或者，冰箱也是智能的：没有奶的时候它给主人发信息，还能在超市的网站上自动下单。

Un sentiment d'être débordés, voire submergés par l'information, de subir un flot continu d'e-mails, de SMS, d'appels, de notifications dans les réseaux sociaux, sur son ordinateur mais aussi sur son smartphone, à son bureau et puis chez soi.

一种繁忙，甚至是不知所措的感觉。因为不论是在办公室还是在家里，电子邮件、短信、电、社交网络上的消息通知一直接不断，这些消息来自于电脑和我们的智能手机。

Les jeunes sont les plus gros utilisateurs tandis qu'à partir de 40 ans ça se complique, et l’on commence à trouver des réfractaires ou carrément des analphabètes du mobile qui ne savent ni consulter leur messagerie ni envoyer un SMS.

年轻人是手机使用者的主力军，但是40岁以上人群就复杂多了，人们开始不受影响或者根本就是文盲，他们既不用手机看短信又不用手机发邮件。

Pour les personnes malentendantes, envoyer un SMS au 311 77.

Tendez-nous un bic et un papier ou par SMS

VM : Enfin, le premier SMS de l'Histoire va être mis aux enchères demain.

Face aux SMS, aux réseaux sociaux, curieusement, le papier ne se démode pas.

Elle est dans le rouge ! Elle a dépensé 1700 balles dans des SMS pour Secret Story !