Mais cette divagation avait abouti à un mot que Marius avait compris et qui était une mortelle injure à Cosette.

而这些胡言语结到一句话，是马吕斯听懂的，并且是对珂赛特的极尽恶毒的侮辱。

« Désolé, je n’ai pas encore abouti mais je ne renonce pas. Espère obtenir des résultats un peu plus tard. »

“抱歉，我还没有完成使命，不过我不会放弃。希望晚些时候能够有结果。”

S’était-il engagé, sans assez de précaution pour éclairer les alentours, dans cette aventure d’amour qui avait abouti à son mariage avec Cosette ?

他是否不够小心，没有把四周的情况解清，就一头钻进这个以和珂赛特结婚告终的爱情故事里？

On ignore l’endroit précis où il a abouti.

人们不知道这条通道确切通向何处。

Leur travail a même abouti à une application pratique. De son côté, un psychologue connu donne son interprétation sur la position des testicules.

他们的工作甚至得到实际应用。一位著名的心理学家还对睾丸的位置做出解释。

Pour réduire le risque d'exposition aux pesticides, des recherches pour des savoir-faire au service du plus grand nombre ont été effectuées par notre société et ont abouti à des résultats très encourageants.

少农药的出现，服务大众，我们的社会已经研究出一节技巧， 而且已经取得喜人的结果。

– Ne le soyez pas, je me suis bien amusé, même si nos recherches n'ont abouti à rien. Je devrais le recevoir lundi en fin de matinée, venez le chercher à mon bureau, je vous emmènerai déjeuner pour me faire pardonner.

“别这么说。尽管我们的探索没有取得任何成果，但我还是觉得蛮好玩的。到星期一上午晚些时候，我应该就能收到吊坠，您到时候来我办公室取吧，我打算带您去吃午饭以表达我的歉意。”

Donc un petit regret quelque part, mais le travail est abouti.

Je reconnais la patte de gaultier qui a un style mais malheureusement pas abouti et pas assez maîtrisé.

C'est pas un travail mais c'est pas un travail abouti.

Les discussions ont en revanche abouti sur le climat.

On se rappelle notamment, il y a 7 ans, celle qui avait abouti sur l'accident de Fukushima...

Ils ont abouti à des points communs larges.

Bouygues et l'Etat français ont abouti à un compromis.

Mais celles-ci ont abouti : les 190 pays présents ont trouvé un consensus.

Aucune des trois enquêtes n’a pour l’heure abouti, mais tous les témoignages recueillis dépeignent un climat étouffant, presque terrorisant.

J'espère que tes recherches ont abouti.

Et avec les progrès du séquençage génétique ont abouti à ce résultat.

C'est le la méthode abouti sur une infection, sur la créativité.

Donc les gens qui ont 36000 projets dans leur tête voit le projet abouti.