Donc voilà, donc une région finalement très accueillante aussi, avec… les gens sont très sympas.

最后，这个地区好客，们也友善。

Par exemple, en les accueillant à l’école.

比如，学校接受自闭症患者。

Elle m'avait parue accueillante, la veille.

前一天晚上，这个工厂显得觉得舒适。

Les gens étaient vraiment accueillants et affables, j'ai trouvé le cadre charmant.

那热情好客，和蔼可亲，我觉得氛围真好极了。

Et pour le pays accueillant, l'occasion de développer son tourisme en peu de temps.

对于举办国来说，这是短时间内发展旅游业机会。

Le seul moment où le homard se montre accueillant, c'est lors de la période de reproduction.

龙虾唯一受欢迎时候是繁殖季节。

Mais, d'un autre côté, des personnes qui sont chaleureuses qui sont accueillantes qui sont ouvertes et généreuses.

但是，在另一方面，这些们非常热情、好客、开放和慷慨。

New-York concentre aussi toutes les aspirations du monde en accueillant sur son sol l'Organisation des Nations-Unies.

纽约通过欢迎联合国总部设立在此来收集全世界愿望。

Nous nous arrêtons enfin dans une auberge où des tables et des chaises accueillantes parsèment un jardin ombragé.

我们最终停在一家小旅馆里，绿树成荫花园里有多感到舒适桌椅。

Le 9 juillet 1976, la loi Veil interdisait de fumer dans les hôpitaux et les locaux accueillant des mineurs.

1976年7月9日，韦伊法规定，医院及未成年聚集场所禁止吸烟。

L’un dans l’autre, ça fait une sorte de tout où j’espère qu’on se sent bien et que c’est un endroit accueillant.

总而言之，我希望所有事情都能感觉良好，我公寓成为一个受欢迎地方。

Critique identique de la part de la RDA qui estime qu'en accueillant ses nationaux, la Hongrie s'immisce dans ses affaires intérieures.

民主德国也提出了类似批评，它认为通过收留自己国民，匈牙利干涉其内部事务。

Un paradis fiscal, c’est un territoire très accueillant pour l’argent.

避税天堂热情地欢迎钱。

Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.

除了火星肯定有洲大陆环境那么好。

Ils s'y engouffrèrent un par un et se retrouvèrent dans la salle commune de Gryffondor, une salle ronde, confortable et accueillante, remplie de gros fauteuils moelleux.

纳威还得有拉他一把—— 之后，他们就发现已经来到格兰芬多公共休息室了。这是一个舒适圆形房间，摆满了软绵绵扶手椅。

Le passe sanitaire sera toutefois maintenu dans « les établissements de santé, les maisons de retraite, les établissements accueillant des personnes en situation de handicap qui sont particulièrement fragiles » .

但是在“卫生医疗机构、养老院以及为特别脆弱残疾提供服务医疗单位”将继续使用健康通行证。

Dans ces rues, la cuisine est authentique, la communauté indienne est souriante et accueillante et comme ce quartier est assez petit, vous pourrez vous imprégner de la culture indienne tout en vous promenant.

这些街上食非常地道，印度群体喜欢微笑，热情好客，因为这个街区非常小，您可以一边散步一边感受印度文化。

3,4 millions d'habitants dans des régions défavorisées ont été déplacés vers des endroits plus accueillants, et disposent de nouveaux logements. L'objectif de construire 6 millions d'appartements pour la réhabilitation des bidonvilles a été réalisé à l'avance.

340万贫困口实现易地扶贫搬迁、有了温暖新家，各类棚户区改造开工数提前完成600万套目标任务。

La France prendra aussi sa part en accueillant les enfants forcés à l'exil, séparés de leurs pères restés combattre, et ce en étroite collaboration avec les associations et les ONG qui œuvrent déjà sur place et dans notre pays.

法国也将尽自己一份力量，迎接被迫背井离乡儿童，他们与正在战斗父亲们分开。这将会是和在当地和法国工作协会与非政府组织密切合作。

Je ne comprenais vraiment rien à l'énervement de ma mère qui d'ordinaire était la plus accueillante des femmes ; ni cette petite réflexion qu'elle me fit, alors que je refermais la porte de la maison : « Ton ex-femme aussi était une collègue ! »

我不太明白我母亲是怎么回事，通常来讲，她可是最热情好客女之一。在我关上门时，她又大喊了一句，更我摸不着头脑：“你前妻也是你同事！”