Je vais partir ce soir, preparez-moi l’addition.
我今晚要走，请准备结帐。
D'autres ont suggéré l'addition d'un indicateur particulier pour le financement par le FEM.
另一些缔约方建议增加一项具体指标，说明环境基提供的况。
Mme Schmidt (Allemagne) signale que sa délégation est favorable à l'addition proposée du mot “importante”.
Schmidt女士(德国)说，德国代表团赞成加入“重大”的提议。
L'addition est juste.
账单没错。
Pour ce qui était du paragraphe 12, les additions proposées semblaient incompréhensibles.
至12段，有代表团提出，建议添加的新增措词的主旨似乎无法理解。
L'addition était de 105 yuans.
账单是105元。
Les additions et améliorations recommandées sont décrites aux paragraphes 46 à 49 ci-après.
增建和改进的建议介绍将见下文46至49段。
L'addition d'un autre milliard (le septième) devrait prendre environ 13 ans.
计再增加10亿人口大约需要花13年。
Avec l'addition d'un nouveau pays, la base de données porte maintenant sur 17 pays.
由增加了一个国家的数据，目前数据库覆盖17个国家。
L'addition nette à son revenu imposable était donc de 6 135 NLG.
因此，他的应纳税所得额为6,135荷兰盾。
La commission de cette infraction est définie de manière cumulative, par addition de deux actes, l'enlèvement et la menace.
这种犯罪的定义具有累积性质，即由两个行为组成：绑架和威胁。
À propos des paragraphes 9 à 11, la délégation auteur a fait observer que ceux-ci comportaient de nouvelles additions.
9至11段，提案国代表团指出，这是新加上去的。
Note : Les additions proposées apparaissent en caractère gras.
提议增加的文字以黑体表示。
Utilisez l'addition pour l'amour, la soustraction pour la haine, la multiplication pour la gratitude, la division pour le chagrin.
用加法爱人，用减法怨恨，用乘法感恩，用除法解忧。
Regroupement des technologies de l'information (addition de locaux abritant le centre de calcul et la radiodiffusion).
合并信息技术事务司办公面积（增建计算机中心和广播区）。
L'addition se règle en espèces ou par carte bancaire. Les chèques ne sont pas acceptés.
须以现或信用卡付账,不收私人支票。
L'addition du prochain milliard de personnes, le septième, devrait prendre un peu plus longtemps, environ 14 années.
计再增加10亿人口所花的时间要稍长一些，大约是14年。
La chaptalisation consiste en l’addition de sucre dans la vendange pour augmenter la richesse en alcool lorsqu’elle est trop faible.
指酿酒时在葡萄汁里加糖，提高酒精含量。
En Australie, par exemple, les engrais phosphatés représentent une source majeure d'addition de cadmium dans les sols agricoles.
例如，在澳大利亚，磷酸盐肥料一直是耕地土壤中镉含量增加的一个主要来源。
Le pourcentage de composants classés comme "toxiques aigus" ou "toxiques chroniques" est introduit directement dans la méthode d'addition.
列为"急毒"或"慢毒性"成分的百分比，应直接计入求和法。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais rien ! Monsieur, l'addition, s'il vous plaît !
什么都不用！服务员，买单，谢谢！
Monsieur, pardon, je pense qu'il y a un problème dans l'addition !
先生，不好意思，我认为这账单好像有问题。
Il était amené ainsi à faire les additions des décès.
其中当然括死亡统计。
– Adrian, si vous me confiez pourquoi elle vous a quitté, l'addition est pour moi !
“阿德，果您告诉我她为什么离开您，这顿饭就由我来埋单！”
Oui, l'addition s'il vous plait ! Eh, mais !
对，买单了！呃，可是！
L'addition se comprend quand on visite, ça justement.
当我们参观时，账单是能被受的。
Donc [ l'addition ], très important hein, pour demander à la fin combien.
【账单】，这个很重要，最后问价钱的时候要用到的。
Un café et trois croissants. Et l'addition, s'il vous plaît.
一杯咖啡，三个羊。顺便买单。
On a tous nos petites ruses quand vient l'heure de l'addition.
他们的帐单上，少不了这些细小的扣费。
Oui, on peut avoir trois cafés et l'addition, s'il vous plaît?
嗯，我们还要三杯咖啡，然后结账。
Client 1 : Merci. Et l'addition, s'il vous plaît.
谢谢，请结账。
L'addition s'élève à 6 euros 30, soit 2 euros 10 par repas.
账单是6.30欧元，也就是每餐2.10欧元。
Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre erreurs dans une addition.
它发出一种可怕的噪音，使我在一笔帐目中出了四个差错。
Quant à l'addition, pour un étoilé, elle est dérisoire.
对于一星级餐厅的价格是很公道的。
Rien dans l’assiette et, après l'addition, plus rien dans le porte-monnaie. Comme ça, on se sent plus léger!
盘子什么也没有，结账后，钱也什么也没有了。这样我们感觉更轻松一点！
Sans compter que l'addition était toujours très élevée! C'est aussi un des reproches qu'on lui a fait.
还没说那极其高的消费！ 主厨：这也是人们对新式料理的指责之一。
Il m'a tendu une coupelle, à la place de l'addition, il y avait un mot de ta mère.
这时，服务生递给我一个小盘子，上放的不是账单，而是你妈妈写的一封短笺。”
Oh, mon dieu! je n'ai pas d'argent pour payer l'addition.
噢，上帝！我没钱买单。
Je voudrais l’addition, s’il vous plaît.
买单。
La serveuse encaissa l'addition qu'Ivory avait réglée.
服务员走过来结账，而伊沃已经留下了埋单的钱。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
提供的
况。
12段，有代表团提出，建议添加的新增措词的主旨似乎无法理解。
计再增加10亿人口大约需要花13年。
括死亡统计。
，
果您告诉我她为什么离开您，这顿饭就由我来埋单！”
受的。
