Devant taille réhaussée, pour affiner la silhouette.

高腰剪裁、更为贴身。

Les minutes passèrent, interminables. Leur ouïe s'affinait, Harry percevait chaque souffle de vent, chaque craquement de brindille.

时间一分一秒过得很慢。他们的耳朵似乎比平常敏锐得多。哈利简直能捕捉到风的每一声叹息，以及每根树枝折断的声音。

Les camemberts ont ensuite affinés pendant quatorze jours dans des pièces à quinze degrés, jusqu'à la formation de la croûte.

然后这些奶酪需要被置在15度的房间里14天，目的是让它成熟直到面包皮的形成。

Les informaticiens révisaient leurs calculs, les infographistes affinaient les derniers détails du décor et Julia commençaient à se sentir inutile.

工程师们在检查数据公式，绘图员们在修饰影片背景的细节，而朱莉亚开始觉得自己用处。

Immobilisé sa marchandise pendant huit semaines, pour l'affiner comme un bon vin. Une tradition coûteuse.

他香肠固了八个星期，使它们像美酒一样精炼，一个昂贵的传统。

Pour affiner leur silhouette, certains cherchent à placer leur effort quotidien dans ce que l'on appelle la " zone de combustion des graisses" .

为了完善身材，有些人试图他们每天的运动集中在所谓的”脂肪燃烧区“中。

Magnifique ! Vous voyez, il vous faut des couleurs sombres pour affiner votre silhouette, et des rayures pour allonger aussi.

漂亮吧！您看，您需要深色来使身材看起来苗条，条纹也能延长身线。

Une répugnance l’en avait détaché peu à peu, le malaise de ses goûts affinés, la montée lente de tout son être vers une classe supérieure.

一种反感使他逐渐脱离这群人，他的那些文雅习气害了他，他已经慢慢走向层阶级。

Désormais, Étienne était le chef incontesté. Dans les conversations du soir, il rendait des oracles, à mesure que l’étude l’affinait et le faisait trancher en toutes choses.

从此以后，艾蒂安成了当然的领袖。由于学习钻研，他变得更加精明，在各种事情都有独特的见解，于是在晚的聊天中，他大谈神奇的预言。

Maintenant, chaque soir, chez les Maheu, on s’attardait une demi-heure, avant de monter se coucher. Toujours Étienne reprenait la même causerie. Depuis que sa nature s’affinait, il se trouvait blessé davantage par les promiscuités du coron.

现在，马赫一家每天晚总要多聊半个小时才楼睡觉。艾蒂安总是谈那件事。随着他的性格变得越来越斯文，他对矿工村里男女混杂的情况也就越来越感到难以容忍。

Il éprouvait cette répugnance, ce malaise de l’ouvrier sorti de sa classe, affiné par l’étude, travaillé par l’ambition. Quelle misère, et l’odeur, et les corps en tas, et la pitié affreuse qui le serrait à la gorge !

他像一个因为有了知识而自命文明风雅、脱离了本阶级的野心勃勃的工人那样，产生了一种反感和快。这是多么穷困啊，这是什么气味啊，人挨人地挤在一起，还有这种令人心酸的极端悲惨的景象！

Et on va etudier aujourd'hui les " fonctions affines et linéaires"

Donc, travail au crayon, travail de certains détails, pour affiner.

Les chefs militaires de la coalition internationale se retrouvent près de Washington pour affiner leur stratégie.

OK, Sylvio, fait Sérénac. Bon boulot. Pas la peine de stresser pour l'instant. On affinera le CV plus tard…

Ça, c'est la petite technique si vous voulez un peu affiner votre nez.

Et de déposer notre poudre de soleil ici, ca va permettre de shaper votre visage et de l’affiner

C'est vrai que bon bah un bon soufflé, il faut qu'il ait du goût, c'est quand même dilué par pas mal d'ingrédients, donc un bon côté bien affiné mais pas trop non plus, hein.

Tout ça pour quoi ? Parce qu’il va y avoir une convergence entre les signaux visuels, entre les signaux du toucher, qui vont faire qu’à force d’entraînement, les circuits vont se recâbler en quelque sorte pour affiner la précision du geste.

Mais, comme la majorité des bureaux ne fermera qu’à 19 heures, ce n’est que vers 19H30 qu’arriveront chez IPSOS les premières remontées, et l’institut ne disposera que d’une vingtaine de minutes pour affiner ses résultats.