De plus, cette capacité a souffert encore de l'alourdissement de la dette publique.

另外，由于公共债务负担增加，财政管理能力进一步削弱。

La médecine se technicise, avec un alourdissement sensible des prescriptions.

医学正在变得更加技术性，处方使用明显增加。

Un alourdissement de la responsabilité du transporteur, en revanche, est explicitement autorisé.

但是增加承运偿是明确得到允许。

Les premières incluent les pertes de revenus pour l'agriculture urbaine et l'alourdissement des coûts énergétiques.

经济影响包括城市农业失去收入以及电力费用上涨。

Les variantes entre crochets ont trait à l'interdiction éventuelle d'un alourdissement des responsabilités et obligations.

方括号中变体所涉及是可能禁止偿和不断增加。

L'alourdissement du fardeau financier exigerait des efforts afin d'accroître l'efficacité du système des organes conventionnels.

不断加重财政负担需要我们努力提高条约构系统效率。

Les difficultés observées sur les marchés des produits de base entraînent un alourdissement du fardeau de la dette.

初级商品市场中遇到困难导致债务负担增加。

L'augmentation des prix des services peut se traduire par un alourdissement des charges, notamment pour les ménages pauvres.

服务费用更高特别是对贫穷家庭负担就更重。

Un des effets de la hausse des prix du pétrole est l'alourdissement de la facture des importations pétrolières.

油价上涨一个作用就是使石油进口费用增加。

Ils ont, par là même, fait percevoir l'alourdissement des charges entraînées par les responsabilités étendues qui lui sont confiées.

此外，我们已指出它必须履行广所导致费用增加。

Elle a toutefois précisé qu'elle ne pensait pas que cette conclusion supplémentaire justifiait en soi un alourdissement de la peine.

不过上诉分庭指出，它不认为另行裁定本身必然会加重刑罚。

On en donnera pour exemple l'alourdissement notable des amendes imposées aux citoyens américains qui se rendent dans l'île sans autorisation.

一个例子是大幅增加对没有获得适当授权而前往古巴美国公民施加罚款。

Il n'y a pas eu d'alourdissement de la peine puisque la durée de détention de l'auteur correspondait à la condamnation initiale.

不存在增加刑期问题，因为提交拘禁是在刑期以内。

Les Règles de Hambourg n'autorisent aucune dérogation à leurs dispositions, ce qui revient à interdire tout alourdissement de la responsabilité du chargeur.

海牙规则不允许违背其规定，这可包括禁止增加托运偿。

Les espoirs considérables de voir la Cour jouer un rôle plus actif conduiront également à un alourdissement de sa charge de travail.

各国殷切期待法院起到更积极作用，这也肯定会增加其工作量。

L'augmentation des coûts se reflète aussi dans l'alourdissement des frais bancaires nécessaires pour confirmer une lettre de crédit et autres crédits commerciaux.

成本不断上升也反映在确认信用证和其他贸易贷款银行费用更高。

D'âpres discussions s'annoncent, certains redoutant déjà un alourdissement de la fiscalité pesant sur la compétitivité des entreprises et le pouvoir d'achat des ménages.

讨论后，众观点不一，有些担心企业会有城中税务负担，有担心，家庭购买力会减弱。

Elle a fait valoir l'alourdissement de la charge de travail du Comité eu égard au temps de réunion qui lui est imparti.

她还使妇女地位委员会注意到，有限会议时间增加了消除对妇女歧视委员会工作负担和困难。

Concernant l'alourdissement de la répression et des sanctions pénales dans les cas d'actes de violences, voir sous l'article 6 de la Convention.

对暴力行为加重惩罚和刑事判决，参见《公约》第6条。

La remontée des taux d'intérêt, les pertes considérables de revenu réel et l'alourdissement du fardeau de la dette en sont les conséquences fréquentes.

利率上升、实际收入大幅度损失以及债务负担加重，是这种做法造成共同结果。