Mais ça, c’est dans la mesure où votre contrat prévoit ces aménagements.

但这只是你合同里规定了调整范围。

Bien. Faites démolir les aménagements intérieurs et chauffez avec ces débris. »

“好吧，请您叫人先把船舱里所有具门窗劈碎，烧锅炉。”

Mais les constructions, les plantations, tous ces aménagements à la merci des pirates !

可是他们建筑物、农场和所有布置都要任凭海盗们糟蹋了！

On travaillait donc constamment à l’aménagement de la demeure. On causait en travaillant.

他们不断地改善他们住宅，一面工作一面谈话。

Après exploitation des sites, nous réalisons des aménagements, afin de les rendre à la nature.

网站开发后，我们做出安排，让他们回归自然。

Seuls 60 aéroports dans le monde pourront l'accueillir, et certains devront même entreprendre quelques aménagements.

全世界只有60个机场可以起降这种型号飞机，有些机场甚至还需要进行部分整治工程。

Une ZAD, ça veut dire « zone d’aménagement différé » .

ZAD意味着缓发展区。

La place n’avait donc pas manqué à John Mangles pour les aménagements intérieurs, et il en avait habilement profité.

所以，空地方有是。门格尔船长曾巧妙地利用了这些空间地方来进行内部调置。

Les chambres doivent répondre à des règles très strictes d'aménagement et sont inspectées régulièrement.

客房装修还必须严格符合规定，并定期接受检查。

Le transport des matériaux se trouvait ainsi très-simplifié, et l’aménagement intérieur proprement dit commença aussitôt.

由于材料运输工作简化了，内部整修工作就可以立刻开始。

L'aménagement intérieure des voitures et les volumes de rangement font l'objet d'une plus grande attention de la part des constructeurs.

制造商们开始更关注汽车内部装修和空间布置。

Ces aménagements n'existeront que dans les versions affairs, dont le billet sera dix fois supérieur à celui des classes économiques.

这种装修只为“商务舱”设计，其机票价位是经济舱价位10倍以上。

Et, quand ils furent couchés, Coupeau dormait déjà qu’elle continuait ses aménagements intérieurs, sans avoir pourtant, d’une façon nette, consenti à louer.

当两人上床之后，古波早已睡去，她还心中盘算着搬事，然而她终于没有贸然决定。

Les magnifiques jardins, dont l'aménagement a duré une quarantaine d'années, et la galerie des glaces valent à eux seuls le déplacement.

宏伟花园历时十年，镜厅值得一游。

Elle a d'ailleurs été capitale européenne de la culture en 1995 et 2007 avec d'autres villes et on y a fait quelques aménagements.

此外，1995年-2007年间，它和其他城市一起被誉为欧洲文化之都，后来人们进行过调整。

Avec cette modification géographique, les nouvelles grandes régions Ont récupéré des compétences nouvelles Comme l'aménagement du territoire ou le soutien aux PME.

随着这一地域变化，新大区域已经恢复了诸如地区规划或支持中小企业等新能力。

Les coûts prévisionnels s'élèvent à 6,8 milliards d'euros, dont 3,8 milliards de coûts opérationnels, et 3 milliards pour les infrastructures et aménagements.

估计费用达68亿欧元，包括38亿运营成本，和30亿基础设施和治理调整费用。

Situé dans la jungle au nord du Cambodge, cet ensemble architectural se compose de nombreux temples, d’aménagements hydrauliques et de routes de communication.

该建筑群位于柬埔寨北部丛林中，由众多庙宇，水利设施和连接通道组成。

Les autoroutes permettent l’évasion des week-ends et des vacances, mais elles jouent aussi un rôle important dans l’économie et dans l’aménagement du territoire

高速公路使周末和假期游玩更加容易，同时经济和土地规划中也扮演着重要角色。

Aussi la besogne ne manqua-t-elle pas aux hiverneurs, car, sans compter les soins du dehors, il y avait toujours mille travaux d’aménagement à Granite-house.

这一冬移民们并不缺少活计干，除了户外不算，他们总有上千条计划，来装备他们“花岗石宫”。