La dignité de l’épouse arrêta l’élan de l’amante et de la mère. Son front s’inclina presque à toucher le tapis.

但妻子的尊严阻止了她充当情和母的冲动。

En fait, nous souffrions deux fois - de notre souffrance d'abord et de celle ensuite que nous imaginions aux absents, fils, épouse ou amante.

事实上，我们经受着双重的痛苦，首先是我们自己的，然后是想像中的远——儿子、妻子或情——饱受的痛苦。

Ce n’étaient qu’amours, amants, amantes, dames persécutées s’évanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu’on tue à tous les relais, chevaux qu’on crève à toutes les pages, forêts sombres.

里讲的总是恋爱的故事，多情的男女，逼得路、在孤零零的亭子里晕倒的贵妇，每到一个驿站都要遭到毒害的马车夫，每一页都疲于奔命的马匹，阴暗的树林。

En apercevant Monte-Cristo, elle se souleva avec ce double sourire de fille et d’amante qui n’appartenait qu’à elle ; Monte-Cristo alla à elle et lui tendit sa main, sur laquelle, comme d’habitude, elle appuya ses lèvres.

一见到基督山，她就站起身来，用她所特有的那种爱和顺从的微笑迎接他。基督山朝她过去，伸出一只手，她把那只手捧到她的嘴上。

On imagine qu’il y a des amants, qu’il y a des amantes, qu’elle épuise ses domestiques.

Descendons vers la douce Fiancée, vers Jésus, notre Amant !

Il y a L’Amant double, de François Ozon, Rodin de Jacques Doillon et 120 Battements par minute, de Robin Campillo.

Vous n'étiez pas l'amante de Morval.

Aujourd'hui je pense si on survit dans la même situation, ça serait différent à l'époque en 71 non. Camilla n'est pas une reine potentiel mais c'est une merveilleuse amante.

C'est une évidence : je suis loin d'être la femme parfaite. Pas assez sexy, pas assez bonne amante, pas assez bonne mère, pas assez bonne cuisinière, trop indépendante, trop gourmande, pas assez sportive. Je continue ?

Rien ne vous accuse, au contraire ! D'après ce que vous m'avez affirmé, vous n'étiez pas l'amante de Morval, vous ne peignez pas non plus… Et vous n'avez pas d'enfants.

RA : L'auteur de «L'Ours» et de «L'Amant» réalise un film intitulé «Le Dernier Loup» . Une co-production franco-chinoise au budget considérable, avec 500 techniciens, des centaines de chevaux et de moutons, et surtout 25 loups. Présentation Sébastien Jédor