D’Artagnan saisit la main qu’on lui tendait et la baisa ardemment.

达达尼昂抓住伸过来的那只手，地吻了一下。

Créer ardemment, mariant le flair et la lucidité, l'énergie et la chance.

创造，无比切，将天分洞察力、活力、机遇相结合。

Il avait raison, répondit Luigi. Le désires-tu aussi ardemment que tu le dis ?

‘他说得不错，’罗吉说，‘你真是像你所说的那样一心想得到它吗？’

Certainement, répondis-je, tout ému encore des dernières paroles de Marguerite et les yeux ardemment fixés sur elle.

“当然罗，”我回答说，我刚才听了玛格丽特那几句话，激动的心情还没有平静下来，火辣辣的眼睛凝着她。

Associant la glisse au paganisme local, et la jugeant contraire aux lois de Dieu, ils travaillent ardemment à en combattre la pratique.

他们把冲浪当地的异教联系在一起，并判断它神的律法相悖，于是他们努力打击这种做法。

Leurs âmes s’étaient ardemment épousées avant peut-être même d’avoir bien éprouvé la force des sentiments par lesquels ils s’unissaient l’un à l’autre.

也许爱情的力量双方都没有深切的感到，可是他们的精神已地融成一片。

Tous deux se trouvèrent alors dans une petite chapelle toute tapissée de soie de Perse et brochée d’or, ardemment éclairée par un grand nombre de bougies.

两个人到了一间小圣堂里，四壁都装饰着锈金的波斯丝绸，被无数蜡烛照耀得灿烂辉煌。

Cette mise « convenable » déroutait ses idées. Mais du moment que Toliné eut parlé si ardemment, il revint sur son compte et se déclara son admirateur.

这种“彬彬有礼”的服式不是他的愿。过陶林内的一番谈话，他的态度完全变了。他对小土人服得五体投地。

– Dans tout le cours de ma vie solitaire je ne désirai jamais si ardemment la société des hommes, et je n'éprouvai jamais un plus profond regret d'en être séparé.

我多年来过着孤寂的生活，可从来没有像今天这样强地渴人交往，也从来没有像今天这样深切地感到没有伴侣的痛苦。

Les femmes qui viennent de ressusciter sont celles qui désirent le plus ardemment l'amour, dit Mozi en désignant à Wang Miao cette terre en train de reprendre vie.

刚刚复活的女性是最渴爱情的。”墨子指着下面重现生机的大地对汪淼说。

La fête était magnifique. Non seulement la villa était ardemment illuminée, mais des milliers de lanternes de couleur étaient suspendues aux arbres du jardin. Aussi bientôt le palais eut-il débordé sur les terrasses et les terrasses dans les allées.

“这一场宴会真华丽，不别墅里灯火通明，而且还有几千只五颜六色的灯笼挂在花园里的树上。不久，宾客们就从府邸里拥到露台上，从露台拥到花园的走道上。

Se jette à ses genoux qu'elle embrasse ardemment.

Je vous convie tous ardemment à mieux faire vivre notre démocratie.

C'est un démocrate expérimenté, qui avait défendu ardemment, avec fermeté, les aides aux Palestiniens. Des aides qui avaient été gelées sous le mandat de Donald Trump.

Ils savent que Donald Trump désire ardemment cet accord que Barack Obama n’avait pas pu conclure, et veut un début de retrait de ses soldats à temps pour sa campagne électorale.

Plus tard, il a été de ceux qui ont travaillé le plus sagement, le plus ardemment, à relever le pays de ses décombres, à lui rendre son rang en Europe.