Une équipe d'artificiers de la SFOR a désactivé les charges explosives.

稳定部队一支爆炸物处理队卸除了引信。

La MINURSO comptera deux équipes de neutralisation des explosifs et munitions, supervisées par deux artificiers recrutés sur le plan international.

探测/爆炸物处理力将包括由两名国际爆炸物处理顾问培训和督导的两个当地征聘爆炸物处理/人员小组。

Durant la période considérée, certaines équipes de déminage et d'artificiers utilisant des chiens renifleurs ont été empêchées de travailler par le mauvais temps.

由于天气恶劣，使用嗅探犬的和爆破小组在报告所涉时期无法工。

Afrique du Sud : 285 personnels militaires comprenant une compagnie de 241 éléments, une section de génie de 38 et une équipe d'artificiers de 6 personnes.

285名军事人员，其中有1个241人的连、1个38人的轻装工兵小队和1个有6名军事人员的爆炸物处理小队。

Les artificiers de la FIAS s'en sont donc occupés sans le déplacer, en raison du risque non négligeable qu'ils auraient couru s'ils avaient transporté l'objet.

安援部队的专家就地处理爆炸物，因为移动爆炸物可给爆炸专家带来危险。

La formation de base d'un démineur dure environ deux semaines; celle d'un sapeur-démineur militaire dure de trois à six mois et celle d'un artificier-démineur plus d'une année.

课程为期大约两周；军事工程爆炸物处置业人员培训为期3至6个月，而弹药技术官员培训则为期至少一年多。

Au 24 octobre, les artificiers de la FIAS avaient détruit 107 000 cartouches et munitions diverses, y compris des armes antichar, des missiles non guidés, des mines et des armes antiaériennes.

截至10月24日，安援部队爆炸物处理小组摧毁了107 000发爆炸物，包括反坦克武器、无控火箭弹、地和防空武器。

(Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 août) Le 22 août, Israël a échoué dans une tentative visant à assassiner Adnan al-Ghoul, qui serait le principal artificier du Hamas.

8月22日，以色列试图暗杀据说是哈马斯组织的主要炸弹制造者Adnan al-Ghoul，但没有得逞。

Les artificiers de la FIAS ont fait exploser, dans des conditions contrôlées, durant la nuit du 23 octobre, un sac dont on pouvait soupçonner, en raison de l'emplacement où il avait été laissé, qu'il pût contenir des explosifs de fabrication artisanale.

⑵ 安援部队的爆炸专家于10月23日夜晚进行了受控爆破，炸毁了一个可疑包裹，据信其中含有临时爆炸装置。

La majorité des artificiers-démineurs du HALO Trust travaille actuellement dans le district de Soukhoumi et le long du cours supérieur de la Gumista, avec l'aide de personnels supplémentaires qui ont été mutés depuis les chantiers de déminage de la basse vallée de la Kodori en raison des événements récents.

鉴于最近发生的事件，哈洛信托会当前把大部分人员用于苏呼米区以及上古米斯塔河沿岸的活动，并从下科多里河谷的活动抽调人员对两处进行增援。