2e corps d’artillerie de l’Armée populaire de libération.

“中国人民解放军第二炮兵。

Est-ce bien vous qui avez tué le sergent d’artillerie ?

“杀了我们的炮长？”

Le navire était toujours là, et il y avait des pièces d’artillerie à bord.

船还在那里，并且船上还有炮。

Pour Julien, jamais il ne s’était trouvé aussi près de ces terribles instruments de l’artillerie féminine.

至于于连，他还从未样靠近过女人支炮队的那些可怕的武器。

Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l’artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil.

两个营，鼓上蒙着黑纱，倒背着枪，一万国民自卫军，腰上挂着刀，国民自卫军的炮队伴随着棺材。

Elle avait aussi découvert que la précision du système de ciblage des transmissions était très limitée, peut-être même pas celle d'un viseur de canon d'artillerie.

她还看到过红岸系统的瞄准部分，精度很低，可能还如一门火炮的瞄准装具。

Cette stratégie militaire vise à coordonner l'aviation, les divisions blindées, et l'artillerie afin de réaliser le plus rapidement possible une percée décisive dans les lignes de défense adverses.

个军事策略旨在协调空军、装甲师，和炮兵，以尽快实现对对方防线的决定性突破。

Tout d’un coup, de violents fracas le remirent sur pied. C’était un assourdissant vacarme, comparable au bruit saccadé que feraient d’innombrables caissons d’artillerie roulant sur un pavé sonore.

突然，哗啦啦猛裂声响把他惊醒了。那一种震耳欲聋的冲撞声，象无数炮车在坚硬的地面上滚过去一样，轰冬！轰冬！

Supposez la terre sèche, l’artillerie pouvant rouler, l’action commençait à six heures du matin. La bataille était gagnée et finie à deux heures, trois heures avant la péripétie prussienne.

假使地干的，炮队易于行动，早晨六点便已开火了。战事在两点，比普鲁士军队的突然出现还早三个告结束，已经获得胜利了。

Quelques instants après, les deux pièces, vivement servies, tiraient de front contre la redoute ; les feux de peloton de la ligne et de la banlieue soutenaient l’artillerie.

过多久，两门炮立刻进入战斗，对准街垒轰击，作战分队和郊区分队用排枪协助作战。

L’ingénieur, avec sa lunette, put voir que les quatre canons composant l’artillerie du bord avaient été braqués sur l’île. Ils étaient évidemment prêts à faire feu au premier signal.

工程师在望远镜里看见船上的四门炮都对着荒岛。显然它们随时都准备开火。

Le même soir, les deux jeunes époux s’embarquèrent au bruit des salves d’artillerie. Tous les pavillons flottaient, au milieu du vaisseau se dressait une tente royale d’or et de pourpre, où l’on avait préparé un magnifique lit de repos.

在同一天晚上，新郎和新娘来到船上。礼炮响起来了，旗帜在飘扬着。一个金色和紫色的皇家帐篷在船中央架起来了，里面陈设得有最美丽的垫子。在儿，对美丽的新婚夫妇将度过他们清凉和寂静的夜晚。

La bataille de Waterloo, et ceci a donné à Blücher le temps d’arriver, n’a pu commencer qu’à onze heures et demie. Pourquoi ? Parce que la terre était mouillée. Il a fallu attendre un peu de raffermissement pour que l’artillerie pût manœuvrer.

滑铁卢战争只有在十一点半开始，布吕歇尔才能从容赶到。为什么？因为地面湿了。炮队只有等到地面干一点，否则能活动。

Et, brusquement, comme les ingénieurs s’avançaient avec prudence, une suprême convulsion du sol les mit en fuite. Des détonations souterraines éclataient, toute une artillerie monstrueuse canonnant le gouffre. À la surface, les dernières constructions se culbutaient, s’écrasaient.

当工程师们小心翼翼地向前走去的时候，地面突然发生了一阵极其强烈的震颤，又把他们吓了回来。地下响起一阵可怕的排炮的爆炸声，地面上残存的一些建筑也倒塌了。

Les tirs d'artillerie ont frappé toute la ville, les banlieues, les maisons, les appartements.

Du côté nord-coréen, on a environ 15 000 pièces d'artillerie qui visent Séoul et sa région.

Pas de problème l’armée syrienne dispose de toute façon de l’artillerie nécessaire.

Cet immeuble vient d'être frappé par un tir d'artillerie. Plusieurs appartements ont été soufflés.

Une partie de la prison de la ville a notamment été endommagée par des tirs d'artillerie.

Israël a répondu par des frappes aériennes et d'artillerie, tuant une fille palestinienne de 4 ans.