Les portes s'ouvrirent et ils sortirent dans l'atrium, presque désert à présent.

电梯门滑开了，他们走了出来，正厅里现在几乎空无一人。

À travers la vitre, il scruta l'atrium pour voir si quelqu'un les attendait, mais l'endroit était désert.

看看是不是有人正在正厅等着他们，但是正厅好空无一人。

La grille coulissa enfin et Harry se rua à l'intérieur, écrasant le bouton qui indiquait « Atrium » .

栅栏门滑开，哈利一头冲了进去，猛标有“正厅”的钮。

Là, on est dans un lieu qui est assez exceptionnel puisqu’on est au cœur de l’atrium.

在那里，我们处在一个非常特别的地方，因为我们在中庭的中心。

Le sortilège le rata et alla frapper, à l'autre extrémité de l'atrium, les deux grandes portes d'or ouvragées qui tintèrent comme des cloches.

那道咒语嗖的越过他，打在正厅另一头的黄金筑成的大门上，发出一样的巨响。

Il était vide en dehors d'un vol de notes de service qui battirent des ailes autour de Mr Weasley tandis qu'il appuyait sur le bouton de l'atrium.

电梯来了，里面没有人，只有一群字条在韦斯莱先生的头顶上飞来飞去。他了一下到正厅的钮，电梯门哐啷啷关上了。

– Les visiteurs sont priés de se soumettre à une fouille et de présenter leurs baguettes magiques pour enregistrement au comptoir de la sécurité situé au fond de l'atrium.

“魔法部的来宾，您需要在安检台接受检查，并登记您的魔杖。安检台位于正厅的尽头。”

– Le visiteur est prié de se soumettre à une fouille et de présenter sa baguette magique pour enregistrement au comptoir de la sécurité situé au fond de l'atrium.

“魔法部的来宾，您需要在安检台接受检查，并登记您的魔杖。安检台位于正厅的尽头。”

Dans l'immense atrium du Juste Lipse, deux ailes de 300 m2 chacune : l'Étoffe de l'Europe, un tissage aux couleurs des 27 drapeaux nationaux, des rubans qui omettent beaucoup de motifs, armoiries, croix grecque ou scandinave.

在 Justus Lipsius 的巨大中庭，两个 300 平方米的翅膀：欧洲的织物，27 面国旗颜色的编织，省略许多图案的丝带，外套的武器，希腊或斯堪的纳维亚十字架。

Ses joues étaient en feu et il préférait rôder ici dans la pénombre le plus longtemps possible avant d'affronter à nouveau la clarté de l'atrium et le regard accusateur des autres… – Tu as vu ça ?

Il se souvenait du jour où il avait pris l'ascenseur pour descendre au neuvième niveau du ministère où avait lieu son audience et de l'homme au teint cireux qui était monté dans la cabine à l'étage de l'atrium.

Il l'épingla sur son T-shirt tandis que la voix féminine s'élevait à nouveau : – Le visiteur est prié de se soumettre à une fouille et de présenter sa baguette magique pour enregistrement au comptoir de la sécurité situé au fond de l'atrium.