Glisser le certificat d’authenticité de cette pièce unique.

为这件独一无二的作品放入真品证书。

L’authenticité d’un fossile humain de l’époque quaternaire semblait donc incontestablement démontrée et admise.

所以这位第四纪人的化石的真实性看来是无可怀疑、十分肯定的了。

J’accorde même que le document a un air de parfaite authenticité.

我甚至可以承认这个文件看来是完全真实可靠的。

Le programme, j'imagine ! Quelqu'un qui se bles-serait et ne manifesterait aucune expression de douleur perdrait de son authenticité.

“我想这是程序设计的缘故吧！一个受伤的人如果有一点痛苦表情，那就会失去真实感。”

La mode aide à révéler son authenticité et sa beauté.

时有助于揭示你的真实性和美丽。

– Êtes-vous certain de son authenticité ? demanda-t-il.

“你们能确定它的真实性吗？”问道。

Plusieurs éléments permettent de douter de l’authenticité de cette scène.

有几个因素让人怀疑这个场景的真实性。

Je n'ai pas vraiment regardé ces vidéos pour garder une part de surprise et d'authenticité donc on va commencer avec la première personnalité.

为了保留悬念，我事先有细看过这些视频，所以，我们先来看第一位名人吧。

Voilà ce dont je ne suis pas persuadé, mon oncle, car rien ne prouve l’authenticité de ce document.

“我并不肯定这一点，叔叔，因为我怀疑这个文件是否确实。”

Moi, j'aime bien ce dégrèvement comme ça. J'aime bien , moi, ça, j'adore, ça c'est l'authenticité, c'est la vérité.

我喜欢这样的还原。我很喜欢，我喜欢它，这就是真实，这就是真理。

Elle s'approcha pas à pas. La reproduction grandeur nature de son père était prodigieuse, la couleur et l'aspect de la peau d'une authenticité époustouflante.

她一步步靠近蜡像。这座和她父亲身材相仿的蜡像做工精致，皮肤的颜色和纹理像得令人吃惊。

Catherine Aimelet-Périssol : Il sert à acquérir une sorte de justesse, d'alignement, de vérité, d'authenticité, de soi à soi dans la situation dans laquelle nous sommes.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：它有助于在我们所处的境况中，获得一种正确性、一致性、真实性和可靠性。

« Le présent acte, pour lui donner toute foi, toute croyance et toute authenticité, sera revêtu du sceau impérial, que le vendeur s’oblige à y faire apposer .»

‘此约应办齐一切批准手续，应由售主备盖皇帝御玺。’

Elle cherche à donner une impression de vie réelle, d'authenticité ; c'est un genre dominant à l'époque du réalisme et du naturalisme (p. ex. Maupassant).

它试图给人一种真实生活的印象，真实性；它是现实主义和自然主义时代的主流流派（如莫泊桑）。

Et c’est vrai, dans ma vidéo sur la politesse, je vous ai dit que les Français apprécient l’authenticité et qu’ils sont souvent assez directs.

的确，在我那个关于礼貌的视频中，我告诉过你们，法国人喜欢真诚，们常常很直接。

J’ai eu l’occasion de rencontrer Clémence Poésy une ou deux fois, je la trouve très élégante et je pense que c’est son authenticité qui m’inspire.

我曾有机会见到Clémence Poésy一两次，我觉得她非常优雅，我认为是她的真实给了我灵感。

Plusieurs savants de l’Institut français, entre autres MM. Milne-Edwards et de Quatrefages, prirent l’affaire à cœur, démontrèrent l’incontestable authenticité de l’ossement en question, et se firent les plus ardents défenseurs de ce « procès de la mâchoire, » suivant l’expression anglaise.

法兰西学院的许多学者，包括密恩-爱德华和德·加脱尔弗奇，都很注意这件事，们指出了这副颚骨的无可辩驳的真实性，根据英国人的说法，成了这件“颚骨案件”的最热心的辩护人。

Madame, reprit le président, après s’être incliné avec respect, permettez-moi une simple question qui n’est pas un doute, et cette question sera la dernière : pouvez-vous justifier de l’authenticité de ce que vous dites.

‘夫人，’是主席非常恭敬地鞠了一躬说道，‘允许我提出一个问题，——这是最后的一个问题了：您能证明您现在所说的这一番话的真实性吗？’

La pâtisserie, c'est un appel, c'est une passion, c'est simplement le mot authenticité.

Cependant, l'authenticité de l'enregistrement n'a pas été vérifiée.