Les badauds s'étaient éparpillés et la voiture de police était repartie.

围观者散去，警车也离开了。

Tous ces préparatifs avaient amené devant la porte de maître Pastrini bon nombre de badauds.

而备好马车在派里尼老板门口早吸引了一群游手好闲人。

« Sont-ce des déjeuners intimes ? » demanda-t-il vivement avec un zèle de linguiste plus encore qu’une curiosité de badaud.

“莫非那是知己朋友间便酌？”那种热心劲儿与其说是出之于好奇，倒不如说是出之于一个语言学家神。

Je vais, en véritable badaud que je suis, visiter une chose qui m’a bien souvent fait rêver des heures entières.

“哦，那么，我要去——我本来是一个游手好闲人——看一件有时候我会对它沉思默想几个钟头东西。”

Alors, les badauds s’attroupaient, un cercle se formait, tandis que le saltimbanque, au milieu, jouait des muscles dans son maillot fané.

于是，一帮游手好闲人便聚拢过来，围成一个圈，那些身穿退了色紧身衣街头卖艺人便被围在其中，卖弄起他们肌肉和力气。

Un pari de vingt mille livres perdu, et tout cela parce que, en vrai badaud, il était entré dans cette maudite pagode !

两万英镑赌注输定了。这都是因为他去乱游瞎逛，都怪自己要跑到那个该死破庙里去看稀罕。

Tous les jours donc, du matin au soir, les quais, les musoirs et les jetées du port de Toulon étaient couverts d’une quantité d’oisifs et de badauds, comme on dit à Paris, ayant pour affaire de regarder l’Orion.

所以每天从早到晚，在土伦那些码头、堤岸、防波堤上，都站满了成群无所事事人和吊儿郎当人，照巴黎人说法，他们正经事便是看“俄里翁号”。

Pardon, pardon, me dit-il, la douleur exagère les sensations. Laissez-moi rester quelques minutes encore, le temps de m’essuyer les yeux, pour que les badauds de la rue ne regardent pas comme une curiosité ce grand garçon qui pleure.

“请原谅，请原谅，”他对我说，“痛苦使人神经过敏，请让我再呆一会儿，好让我抹抹眼泪，免得街上行人把我当成一个呆子，这么大一个人还哭鼻子。

Des badauds continuaient de les observer, attirés par les cris stridents d'Hedwige.

A la mi journée le West gate Mall était rempli de familles et de badauds en train de faire leurs courses .

Ses os ont été retrouvés en 2014 dans les plaines du Midwest américain, restaurés en Italie et assemblés aujourd’hui à Paris sous le regard des badauds.

Le corbillard se déplaçait avec une lenteur exaspérante pour les participants, mais, sur les trottoirs, les badauds admiratifs ne manquaient pas de s'arrêter sur son passage.

Puisque le commandant Esterhazy est déféré à un conseil de guerre, espérons, pour notre honneur national, que c'est là chose sérieuse, et non pas simple parade, destinée à l'amusement des badauds.

L'eau du ruisseau glace soudain les chevilles de l'inspecteur, comme deux menottes d'acier. Sérénac crie aux badauds installés en face, tassés autour du lavoir normand comme s'ils attendaient le bus

Louvel repousse mollement les badauds sur le pont. Sylvio Bénavides demeure toujours muet, concentré, comme s'il cherchait à faire le tri dans le flot de paroles de Sérénac, entre le bon sens et la provocation.

Sylvio Bénavides hésite. L'inspecteur Sérénac lui lance ça devant les agents Louvel et Maury, une quinzaine de badauds et un cadavre qui baigne dans son sang. Comme si c'était le moment de discuter sur le tutoiement.