La division actuelle-cheveux tendance balaie le monde.
当前驳正风靡世界。
Les volontaires aident les balayeurs à balayer des ordures.
志愿者们帮助环卫工人扫除垃圾。
Cette découverte balaie les lois de la mécanique d’Isaac Newton.
此项现推翻了伊萨克·牛顿的机械定律。
La vague de violence qui a balayé le pays récemment confirme nos craintes.
最近席卷全国的暴力浪证实了我们的担心。
Le feu de brousse économique qui balaie notre planète aujourd'hui s'appelle mondialisation.
今天遍及我们全球的经济展被人们认识为全球化。
Lorsque le mur de Berlin est tombé, une génération de certitudes idéologiques a été balayée.
随着柏林墙的倒塌，代意识形态的确定性被扫而空。
Le vent balaie les nuages noirs.
风驱散乌云。
Ainsi, il faudrait d'abord balayer devant sa porte.
因此，我们必须首先检查下自己的后院。
Le Conseil doit certes balayer devant sa propre porte.
安理会当然必须负起它本身的职责，但是，它也必须能够更好地履行维和责任。
Ce vieillard balaie une chambre.
这个老人在打扫房间。
Son manteau balaie le sol.
他的大衣在地上拖着。
Le projecteurs balaient le ciel.
探照灯的光柱在空中扫来扫去。
La surface entière de la Terre est balayée en environ cinq jours.
用大约5天的时间就可以扫描整个地球表面。
Ensuite, on crée un champ électrique qui balaie les atomes de 235U sur une plaque collectrice.
然后，电对通向收集板的铀-235原子进行扫描。
Lorsque l'État tadjik a été créé, un conflit fratricide balayait le pays.
随着塔吉克国家的建立，部冲突席卷着该国。
La contestation majeure de Monsieur l'Ambassadeur de France a été balayée par la volonté des Congolais.
因此，刚果人民自己的意愿克服了该代表提到的重大挑战。
Des routes, des ponts, des écoles et des hôpitaux ont été détruits ou balayés.
道路、桥梁、学校和医院被冲毁或冲走。
Les Anguillais ne voudraient pas voir leurs intérêts balayés par le cours des événements.
安圭拉人不希望他们的利益因事态展而被搁置旁。
Après, elle déjeune et se repose jusqu’à trois heures où elle commence à balayer la cour.
之后吃午餐，休息，直到下午三点开始打扫庭院。
Faute de quoi le ressentiment et l'opposition balaieront tout accord basé sur des considérations éphémères.
否则，憎恨和排斥感会毫无疑问地将任何建立在权宜考虑基础上的协议扫而光。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quant au curage, on confiait cette fonction aux averses, qui encombraient plus qu’elles ne balayaient.
而雨却远远不能起到冲洗作用，反而使阴沟堵塞。
– Cache ça ! lança Rogue, ses yeux noirs balayant la classe.
“快藏起来！”斯内普恶狠狠地说，那双黑眼睛扫视着教室。
D'un geste de la main, Maugrey balaya le bureau, jetant par terre le cadavre de l'araignée.
穆迪把死蜘蛛从桌上扫到地板上。
Wang Miao balaya la pièce du regard.
汪淼四了一。
Même si cette vision naïve a été balayée par la physique moderne, l’aspiration poétique à la perfection demeure.
现代物理学可能破了这一观念，但对完美渴望依然存在。
Tu as des cheveux là encore donc tu peux balayer !
你那里又有头发了，所以你可以扫了!
Au début d'octobre, de grandes averses balayèrent les rues.
十月伊始，雨一次次冲刷着大街。
Il ne faut pas la balayer d'un revers de manche.
它不应该被一笔带过。
A 20 ans, je ne balayais pas l'escalier du Casino.
20岁时候，我还没有在赌场扫楼梯。
Il balaya la classe du regard. —Tout le monde ! Et immédiatement !
他再次四顾，“你们大家！现在！”
Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.
你放弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成就。
Nous n’allons pas pouvoir balayer toutes les pâtisseries et viennoiseries qui existent.
我们无法攀谈现存所有糕点和甜酥式面包。
Thomas alluma les phares, qui balayaient les murs d’un rai de lumière blanche.
托马斯开了车前大灯，灯光射在墙上，形成一道白色光柱。
Mais le cri du ventre domina, un hurlement souffla en tempête, balayant tout.
但是，饿汉们叫声震天，一阵吼声风般地吹来，卷走了一切。
Des tourbillons de vent balaient la planète et projettent cette poussière dans les airs.
旋风扫过地球，将这些尘埃抛向空中。
Il balaya du regard les alentours, mais il ne la vit nulle part.
他又扫视了一遍观礼人群，可是没见到苏珊。
Donc, les histoires nous permettent de t'intéresser et de balayer énormément de choses différentes.
所以，故事能够让我们引起你兴趣，谈论许多不一样事情。
Qu'est-ce qu'on doit en faire, d'après toi ? S'en servir pour balayer le plancher ?
“你以为哈利要拿它干什么——扫地吗？”罗恩说。
Le fait de balayer ensemble doit préparer le couple aux côtés barbants du mariage.
一起扫地可以帮助夫妻双方做好应对婚姻中无聊事情准备。
Elle est bien décidée à balayer les ridicules dieux qui prétendent contrôler les éléments.
她决心扫除那些声称控制元素荒谬之神。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
正风靡世界。
囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban 
代意识形态的确定性被
对通向收集板的铀-235原子进行扫描。
部冲突席卷着该国。
雨却远远不能起到冲洗
作用，反而使阴沟堵塞。
了一
所有糕点和甜酥式面包。
