Pour rester en forme, je fais du Pilates, du yoga, un peu de ballet.

为了保持体形，我做普拉提，瑜伽和芭蕾舞。

On se mit en place, et le ballet commença.

男女站好了位置，舞蹈开始了。

Le ballet dura une heure ; il avait seize entrées.

舞跳了一个钟头，一共跳了十六轮。

Les salles de concert, l’opéra et le ballet sont très fréquentés.

很多人去音乐厅，去看戏剧和芭蕾表演。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

这支军队行动就像歌剧院芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

La maréchale dit que ce ballet était bien inférieur au roman de l’abbé Prévost.

元帅夫人这出芭蕾舞剧比普列服神甫差得远。

Enfin le ballet finit, et la toile tomba au milieu des applaudissements frénétiques d’un parterre enivré.

歌舞终于结束了，大幕在一群热心观众狂热喝采声中落了下来。

C'est un ballet qui a 75 ans et qui a encore plein de sens.

这是一部有75年历史芭蕾舞剧，仍然有很多意义。

Un soir, à l’Opéra, dans la loge de madame de Fervaques, Julien portait aux nues le ballet de Manon Lescaut.

一天晚上，在歌剧院，在德·费瓦克夫人包厢里，于连把《曼侬·莱斯戈》捧上了天。

Traversant ce qui avait l'apparence d'un ballet ridicule, Julia déambulait à la recherche de sa proie.

朱莉亚在这个看似滑稽场合中穿来穿去，到处寻找她要找人。

Même s'il ne peut pas faire du ballet avec ses petites pattes, il peut se transformer en balai; un atout majeur.

即使它腿不能跳芭蕾，它也能变成扫帚；是一大法宝。

Faites, madame, faites, et cela au plus tôt ; car dans une heure le ballet va commencer.

“派人去取，娘娘，派人去取，越快越好，因为再过一个钟头，舞会就开始了。”

Elle avait interrompu le ballet des essuie-glaces pour économiser la batterie.

苏珊干脆关掉了雨刷，好节省车上电池电力。

Le port avait renoué avec son agitation et depuis plusieurs semaines le ballet des grues qui tournoyaient au-dessus des porte—conteneurs était incessant.

港口恢复了繁忙景象，起重机吊臂又开始在运送集装箱大船间忙碌工作。

On parlait des danseuses que le public avait distinguées dans un ballet donné la veille.

他们谈论昨天演出芭蕾舞中观众看好女角儿。

Certains pensent que son surnom proviendrait du fait qu'il ait joué le rôle d'Apollon, un dieu grec représenté par un soleil, dans un ballet alors qu'il était âgé de 15 ans.

有人认为他绰号来自于他15岁时在芭蕾舞剧中扮演了一个太阳代表希腊神阿波罗角色。

En ce moment les violons sonnèrent le signal du ballet. Le roi s’avança vers Mme la présidente, avec laquelle il devait danser, et Son Altesse Monsieur vers la reine.

这时，提琴师们奏起了舞曲。国王应该议长夫人跳舞，便向她走去。国王御弟应该王后跳。

Comme ils achevaient leur morceau de pain et atteignaient l’angle de cette morose rue des Ballets au fond de laquelle on aperçoit le guichet bas et hostile de la Force

他们已经吃完面包，走到了阴暗芭蕾舞街转角处，一望便可以看见位于街底拉弗尔斯监狱那个矮而森严问讯窗口。

Nicole : Pas aujourd’hui. Ce soir, je vais à l’Opéra avec mon oncle pour voir un ballet, Le Lac des cygnes.

今天不了。今晚我要和我叔叔去歌剧院看芭蕾舞剧《天鹅湖》。

D’ailleurs, le ballet était dansé, mais la soirée était à peine commencée : on soupait à trois heures, et l’horloge Saint-Jean, depuis quelque temps déjà, avait sonné deux heures trois quarts.

再，舞是跳过了，但晚会才刚刚开始，三点钟还有夜宵，而此时，圣约翰教堂大钟已经敲响了两点三刻。