Il nous fallut deux heures pour atteindre le sommet de ce pic moitié porphyre, moitié basalte.

我们费了两个钟头，才到达这座云斑、玄武掺杂尖峰上面。

Partout des traces de laves, de scories, de basaltes, sans que j’aperçusse le cratère qui les avait vomis.

到处都火山喷发物，火山，玄武遗迹，但我没有见喷出这些石来火口。

Le canot échoué avait déposé le capitaine à terre. Je l’aperçus debout sur un bloc ce basalte.

搁浅在那里小艇正把船长送上地来。我见他站在一块玄武石上。

On sait que le basalte est une roche brune d’origine volcanique. Elle affecte des formes régulières qui surprennent par leur disposition.

大家都知道玄武色石，起源于火成；它形状整齐得令人吃惊。

Ces animaux, immobiles entre les débris de basalte, regardaient d’un œil étonné, comme s’ils voyaient pour la première fois des bipèdes humains.

这些动物一动也不动地站在大块玄武石中间，呆呆地着人们，好象还第一次见人类。

Puis, entre ces basaltes serpentaient de longues coulées de laves refroidies, incrustées de raies bitumineuses, et, par places, s’étendaient de larges tapis de soufre.

其次在玄武石中间，有冷了火石长流迁回环绕，嵌上许多沥青，同时又一处处铺着硫磺形成宽阔地毯。

En quelques instants, l’ingénieur, Gédéon Spilett et Harbert avaient rejoint leurs deux compagnons, et, comme eux, ils s’effacèrent derrière des débris de basalte.

工夫不大，工程师、吉丁-史佩莱和赫伯特就和他们另外两个伙伴聚在一起了，他们也照样藏在玄武石堆后面。

Quoique la marée fût basse en ce moment, aucune grève ne découvrait, et les lames, salies par la poussière volcanique, venaient directement battre les basaltes du littoral.

虽然这时候潮水很低，但还不见海滩。冲击着玄武石块波涛非常混浊，那由于掺杂了火山烟垢缘故。

Les intumescences étaient nombreuses sur ce sol, que les forces plutoniennes avaient évidemment convulsionné. Çà et là, blocs erratiques, débris nombreux de basalte, pierres ponces, obsidiennes.

这里显然曾经发生过地震，到处都乱石、大量玄武和浮石碎片。

À une hauteur de cent pieds s’arrondissait une voûte, supportée sur des fûts de basalte qui semblaient avoir tous été fondus dans le même moule.

在一百英尺头顶上，高悬着圆形拱顶，许多玄武石柱支撑着。

Il n’en fut rien. Il fallut remonter le contrefort du sud-ouest et redescendre sur ce plateau aride que terminait cette muraille de basaltes si étrangement amoncelés.

然而事实完全不那样。他们不得不爬上西南支脉，再下降到贫瘠高地上来，高地尽头就奇形怪状、荒凉玄武峭壁了。

De gros quartiers de ce basalte qui, suivant les expériences de Bischof, a exigé, pour se refroidir, trois cent cinquante millions d’années, jonchaient la plaine, très-tourmentée par endroits.

大块玄武——根据毕斯可夫学说，需要经过三亿五千万年，这种石才能冷却——散布在平原各处，分布得非常不规则。

À ce point, il s’engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.

从这里开始，火车便穿行在纵横绵直高止山脉里。这个山脉主要地质构成部分迸发和雪花。在这些山最高顶峰上长满着茂密丛林。

Quelques heures suffirent à parcourir le domaine d’Harry Grant. C’était à vrai dire, le sommet d’une montagne sous-marine, un plateau où les roches de basalte abondaient avec des débris volcaniques.

不到几个钟头，就走遍了格兰特船长领土。真正说来，那小岛只海底一座大山山顶，只山顶上一小片平地，布满着雪花石和火山残余物。

Quelques tronçons de basalte, arrachés par les fureurs de l’Océan, s’allongeaient sur le sol comme les débris d’un temple antique, ruines éternellement jeunes, sur lesquelles passaient les siècles sans les entamer.

被海洋里怒涛冲击下来一块块玄武，都留在海滨上，仿佛古代寺庙废墟，这些废墟永远显得很年轻、不受世纪影响。

Le lendemain, 19 février, les colons, abandonnant le littoral, sur lequel, au delà de l’embouchure, s’entassaient si pittoresquement des basaltes de toutes formes, remontèrent le cours de la rivière par sa rive gauche.

第二天，2月19日，移民们离开海岸——在海岸河口对面，各种玄武石堆砌在一起，形成一幅奇形怪状图案——翻上河左岸。

On eût dit une de ces « côtes de fer » , comme on les appelle en certains pays, et sa contexture tourmentée semblait indiquer qu’une véritable cristallisation s’était brusquement produite dans le basalte encore bouillant des époques géologiques.

人们不妨象某些国家那样，把后面这部分海岸叫做铁滩，它外表荒芜杂乱，起来好象远古时代地质海里涌出来玄武浆突然结晶而成。