Et il goba fort agréablement sa mouillette beurrée.

说罢他有模有样吞下一小块涂着牛。

On pourrait même beurrer nos toasts avec l’ail noir!

我们还可以用黑大蒜在烤上涂黄！

Alors, dans un premier temps on va beurrer le moule.

首先要模具涂上黄。

Y a rien que j'aime, là-dedans. Beurre allégé, ton poireau qui pue...

购物车里没有任何我喜欢东西。低脂黄，臭白。

Et là on va venir beurrer notre moule juste ici.

现在我们要往模具里加入黄。

Pour le montage c'est très simple, vous beurrez votre moule.

馅派制作过程非常简单，你们要模具图涂上黄。

Ce qu'on va faire en premier, c'est prendre une tranche de pain et la beurrer.

我们首先要做啊是，取一片，涂上黄。

Allez mon chéri, commence à beurrer les sandwichs !

来吧亲爱，来三明治涂黄！

Les demi-persiennes s'écartèrent, poussées par un plateau sur lequel étaient poses un bol de café au lait qui fumait, et de grosses tranches de pain blanc beurrées.

半截百叶吊门打开了，是被一个托盘推开，托盘上放着一碗热气腾腾牛奶咖啡和几大片涂了黄白片。

Il commença par se préparer un sandwiches, beurra copieusement les deux tranches de pain puisque Natalia ne serait pas là pour lui faire la morale sur son cholestérol.

他自己准备了一份三明治，在两片上涂了一层厚厚黄，反正娜塔莉现在不会在这里为胆固醇教训他。

On va venir beurrer tout le moule.

On va venir beurrer les moules.

On va donc « beurrer épais » et ne pas hésiter à en rajouter !

Ou encore « beurrer » et « se beurrer » pour se salir, enduire d’une substance quelconque, tromper, obtenir un gain frauduleusement…

Mrs Weasley paraissait un peu calmée lorsqu'elle coupa du pain qu'elle se mit à beurrer pour le donner à Harry.

Bref, il faut croire qu’on aime en faire des tartines – ou, comme on dit par-là des « beurrées »  !

On a un très joli plat à tarte dont il faut beurrer délicatement les bords, puis peut-être un peu le fond.

En revanche, en profondeur, à cause de la pression et de la température, la faille est visqueuse, on dit qu'elle est beurrée.

Dans le sillage de la Révolution, la France de la Belle Époque dénonce l’emprise de l’Église sur la société avec l’Assiette au Beurre. 1901 : un travailleur botte le derrière d’un Jésus au pied de la croix.