Nous avons programmé sur la surface de l'intellectron un logiciel de déploiement bidimensionnel.

我们已经编制了使智子自行二维展开的软件。

La planète Trisolaris devient un établi permettant de préserver l'équilibre de ce proton bidimensionnel.

行星就成了一固定二维质子的工作平台。

Une longue période s'écoula avant que le proton bidimensionnel finisse par envelopper la planète.

质子的二维平面对行星的包裹是一的过程。

Une fois l'instruction donnée, la membrane du proton bidimensionnel se contracta, comme si une main géante déchirait le voile du monde, et, presque en un instant, les rayons de soleil arrosèrent la terre.

命令发出后，包裹世界的二维质子巨膜迅速收缩，仿佛宇宙中的一只巨手扯开了世界的蒙布，几乎在一瞬间，阳光普照大地。

Sous l'équilibre de la gravité de la planète et grâce au maintien des rayons électromagnétiques, la surface plane du proton bidimensionnel forma une gigantesque coquille sphérique autour de Trisolaris, avec laquelle elle était en orbite synchrone.

在行星的引力和人工电磁辐射的平衡下，质子平面形成了一半径为同步轨道的大球壳，将行星完全包在球心。