Le financement des retraites complémentaires est bipartite.

辅助保险的供款分为两个部分。

Il continuera de le faire sur une base bipartite et nationale.

它将继续在两党和全国支持的基础上开展这件工作。

La mise en place d'une structure bipartite de concertation et de suivi de l'application du présent accord.

建立一个由双方组成的协调和落实本协定执的机构。

Elle encourage par ailleurs les parties à adopter des approches bipartites sur les questions nationales soumises au Parlement.

特团还鼓励两大政党在议中采取一致动，解决国家问题。

La région du Darfour s'étendant au nord et au sud, le cadre bipartite des pourparlers de paix était inadéquat.

达尔富尔地区横跨南北，双方和谈框架是不适当的。

Une commission bipartite regroupant le secteur judiciaire et le Ministère des finances a été constituée pour étudier le problème.

为了解决这一问题，司法部门和财政部成立了双边联合委员。

M. Bettis (Commission guamienne de décolonisation) dit que la Commission guamienne de décolonisation est un organe bipartite, doté de nombreux services, du Gouvernement guamien.

BETTIS先生（关岛非殖民化问题委员）说，关岛非殖民化问题委员是关岛政府一个两党和多部门的机构。

Il compte deux chambres bipartites : l'une constituée de représentants du Gouvernement et des employeurs et l'autre de représentants du Gouvernement et des travailleurs.

一个是政府与雇主代表议事庭；另一个是工人与政府代表议事庭。

Un dialogue social bipartite a lieu de façon autonome en permanence au niveau de l'entreprise précisément aux fins de la négociation de conventions collectives.

在劳资协议谈判中，企业一级不断在进自主的双边社话。

Le parti d'opposition des Bermudes a demandé la création d'une commission bipartite chargée d'examiner les avantages et les inconvénients d'une association à la CARICOM.

百慕大的政治反求设立一个两党委员，审查作为成员的利弊。

Le Gouvernement a également mis en place une Commission nationale bipartite pour le conseiller sur la réponse à donner aux propositions de la Commission constitutionnelle de Bougainville.

政府还任命了一个高级别两党全国委员，以便就它如何回应布干维尔宪法委员的建议提供意见。

Si une telle référence à la connaissance subjective des parties pourrait être utile dans une relation bipartite, elle pourrait être source d'incertitude dans le cadre d'une cession.

虽然当事各方主观知的这种提及在双方关系中可能是有益的，但在转让关系中可能造成不确定性。

Il a été dit que le paragraphe 7 ne semblait envisager que les cas d'arbitrage bipartite et que, de ce fait, il ne tenait pas compte de l'arbitrage multipartite.

据认为，第(7)款似乎只考虑了仲裁程序中只有两个当事人的形，因此不能适应多方当事人的仲裁。

Les fédérations et confédérations ne pouvaient signer de convention légalement valide, et les centrales syndicales étaient clandestines ou inactives, de sorte qu'il existait un modèle bipartite mais sans mouvement syndical.

工联合和工联盟无法签订有效的法律协议，而且联合工是秘密或有实无名的，因此，表面上似乎存在着双方模式，但实际上并无工这一方。

Il est du devoir d'Israël de mettre fin à la politique des colonies de peuplement et à toutes les autres activités qui pourraient compromettre les progrès enregistrés actuellement dans les négociations bipartites.

以色列有责任停止其定居点政策以及可能危及目前双边谈判中正在取得的进展的任何其他活动。

Sa nouvelle démarche prévoit l'institution, entre employeurs et employés, d'un accord bipartite fondé sur des principes directeurs aux termes duquel les travailleurs ont toute latitude pour négocier leurs salaires avec leurs employeurs.

政府的新办法需雇主和雇员之间订立基于指导原则的双方协议，工人可以通过这个协议与其雇主公开谈判工资。

Conformément aux recommandations de sa Commission paritaire maritime bipartite et aux décisions prises ultérieurement par son Conseil d'administration, l'OIT s'apprête à regrouper ses conventions et recommandations du secteur maritime dans une seule convention-cadre.

劳工组织按照其双边联合海事委员的建议及其理事机构其后的决定，正在将其海洋劳工公约和建议合并为单一的综合框架公约。

Dans les pays où ils ne disposent pas de bureaux, le BIT et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont conclu un partenariat stratégique bipartite avec le PNUD.

劳工组织和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）在没有开设国家办事处的地点，与开发署建立了双边战略伙伴关系。

Elle vise à stimuler la participation des travailleurs et des employeurs à la formation, à travers la création du Conseil national de la formation et des comités bipartites de formation, ainsi que de conseils régionaux agissant de façon décentralisée.

通过这些法律变革建立了一个全国培训理事和若干双方培训委员，激励工人和企业家参加培训，同时实放权，由各区理事落实培训工作。

Ces démarches bipartites et tripartites, appelées dialogue social, peuvent aider les gouvernements à élaborer, en temps voulu, des politiques publiques de meilleure qualité, mieux adaptées à la situation et plus équilibrées en vue de promouvoir un travail décent et productif.

这种双边和三边办法，或称社话，可以支持各国政府改善公共政策的质量、意义、及时性和平衡，以推动体面和生产性的工作。