Les Scorpions, on les reçoit dans ses bocaux.

蝎子，我们把它们装进罐子里。

Installe-le sur le bocal et maintiens-le en place avec plusieurs élastiques.

把它安装在广口瓶上，用几根橡皮筋固。

Il y avait sur cette cheminée, sous un bocal, une coiffure de femme en fils d’argent et en fleurs d’oranger.

壁炉上有个玻璃罩，罩里有一顶女人银丝橙花帽。

Dans leur bocal rond, les poissons paraissaient danser comme des flammes sous les rayons du soleil.

那些在玻璃圆鱼缸中金鱼在阳光下像一片流动火焰。

On le fixe à la combinaison comme un couvercle à son bocal.

它就像罐子盖子一样连在衣服上。

Les astronautes, dans leur combinaison, sont maintenus à une température constante, comme des poissons dans leur bocal.

宇航员们穿着宇航服，就像瓮中之鳖一样，保持着恒温。

Virginie, assise au comptoir, l’air soucieux en face des bocaux et des tiroirs qui se vidaient, hocha furieusement la tête.

维尔吉妮坐在柜台旁，愁容满面地面对着渐渐变空糖罐和抽屉，无奈地摇着头。

Comme Geoffroy insistait, Eudes lui a donné un coup de poing sur le bocal et il s'est fait très mal.

但若福瓦坚持要上，戴着头盔脑袋上挨了奥德一拳还是挺疼。

Dans cette pièce, on a une importante collection de bouteilles et de bocaux, des boîtes anciennes, du début du 20e siècle.

在这个房间里，有很多瓶子和广口瓶，一些二十世纪初老罐头。

Je vais en avoir à peu près 80 bocaux.

我要装大概八十罐。

Vous avez le bocal de fruits, vous avez les légumes.

您可以吃罐装水果还有蔬菜。

Journaliste : Ils vivaient tous en bocal, enfermés dans un seul endroit.

他们对外界不闻不问，只生活在那个小小地方里。

On a dû se mettre à plusieurs pour enlever le bocal de Geoffroy qui s'était coincé.

我们好几个人一起才帮若福瓦摘下头盔，它被卡得好紧哪。

Si la pression est basse, l'air du bocal va prendre plus de place, ce qui va faire descendre la pointe de la paille.

如果压力较低，广口瓶里空气会占据更多空间，从而导致吸管顶端位置下降。

Son corps imbibé d’alcool se ratatinait comme les fœtus qui sont dans des bocaux, chez les pharmaciens.

他肌体已浸透了酒精，正在干瘪萎缩，就像药房里玻璃罐里浸泡着胎儿，药水让它们渐渐缩小。

J'ai vu que la maîtresse avait bien envie de tirer les oreilles de Geoffroy, mais il n'y avait pas de prise sur le bocal.

我看到老师想要揪若福瓦耳朵，可是无从下手。

Trois menuisiers travaillèrent huit jours à l’agencement des casiers, des vitrines, un comptoir avec des tablettes pour les bocaux, comme chez les confiseurs.

三个木匠来做了一星期工，安装了一些货架，一个玻璃格板柜台和一些糖果店里常有透明玻璃罐。

La boutique flambait, son gaz allumé, les flammes blanches comme des soleils, les fioles et les bocaux illuminant les murs de leurs verres de couleur.

她忽然冷静下来，正想应该谨慎行事才好。酒店里点着煤气灯，灯火通明，玻璃反射出太阳般亮光，大大小小细颈瓶和敞口酒皿透过亮光把斑澜颜色映在墙上。

Les frères Malandain les ont conditionnés dans un grand et très chic bocal en verre, qui s'arrachent dans les épiceries fines.

马兰丹兄弟把它们装在一个大箱子还有非常别致玻璃瓶里，这是熟食店必备品。

Si on enlevait de ce litre toute l'eau salée, l'eau souterraine et l'eau des glaciers, il ne resterait au fond du bocal qu'une seule goutte d'eau douce.

如果从这升中除去所有盐水、地下水和冰川水，那么罐子底部将只剩下一滴淡水。