Elle se bornait à le fixer, le regard tranquille.

只是看着他，目光平静。

Castel, lui, se bornait à préparer son sérum aussi soigneusement qu'il le pouvait.

卡斯尔却只顾尽心尽力地研制他血清。

Pour le reste, on se bornait à recommander aux proches de se soumettre à une surveillance sanitaire.

其余条款则要求患者家属进行体检。

Ainsi, bornant le cours de tes rêvasseries, Alcippe, il est donc vrai, dans peu tu te maries.

就这样，你不用再胡思乱想，阿尔西，你不久就要结婚了。

Je ne dois parler qu'en théorie, n'étant sûr de rien et me bornant à dire ce que je crois le plus probable.

在这事上我还没完全弄清楚，可是我只能在理论上估计一下，我认为这离事实不会太远。

On se bornait à me faire préciser certains points de mes déclarations précédentes. Ou bien encore le juge discutait les charges avec mon avocat.

他们只是让我对过去说过东西某些地方再明确一下，或者是推事和我律师讨论控告罪名。

Puis, comme il y avait des assistants, ils s’interrompirent et ne dirent plus un mot, se bornant à se toucher tout doucement la main.

后来，因为有人在旁，他们中止了谈话，只满足于互相轻轻地用手碰一下。

Les idées de Mathilde ne se bornaient pas au sacrifice de sa réputation ; peu lui importait de faire connaître son état à toute la société.

玛蒂尔德主意并不局限于牺牲名节，她可不在乎让整个社会都知道她状况。

L’ingénieur se bornait à dire à ses compagnons que la terre sur laquelle le hasard les avait jetés était une île, et que, le lendemain, on aviserait.

工程师简单地告诉伙伴们说，上天把他们扔在一个荒岛上了，其他情况明天再研究。

Que les abandonnés se laissent abandonner, que les exilés se laissent exiler, et bornons-nous à supplier les grands peuples de ne pas reculer trop loin quand ils reculent.

被遗弃者让他们被遗弃吧，流放者被流放吧，我们只恳求伟大人民后退时不要退得过远。

Le rapide crépuscule retarda de quelques minutes à peine la formation des ténèbres, et bientôt la terre, qui bornait les horizons de l’est et du nord, se fondit dans la nuit.

从短暂黄昏到夜幕形成，只几分钟时间。不一会儿，那片横亘在东面和北面陆地就在夜影沉沉中溶化了。

Puis il regarda autour de lui dans quoi il pouvait verser la soupe ; le mobilier de Dantès se bornait à cette seule assiette, il n’y avait pas de choix.

他看了一下四周，想找个东西来盛汤，但唐太斯所有餐具只有一只盆子，再无其他可以代替东西了。

On nous saura gré de passer rapidement sur des détails douloureux. Nous nous bornons à transcrire deux entrefilets publiés par les journaux du temps, quelques mois après les événements surprenants accomplis à Montreuil-sur-Mer.

那些惨痛经过，我们不打算一一细谈，大家想能见谅。我们只把当时滨海蒙勒伊那一惊人事件发生几个月后报纸所刊载两则小新闻转录下来。

On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点是不足为奇，由于种种原因，我们不能在这里就社会主义所提出各种问题一一从理论上作出详尽论述，我们只打算略提一下。

Mais elle n’était pas chanceuse, elle n’en crevait pas comme lui. Ça se bornait à des grimaces de singe échappé, qui lui faisaient jeter des trognons de choux par les gamins, dans les rues.

然后，她没有运气，不能像她男人那样死去。她只会像挣脱绳索猴子做着鬼脸，惹来街上孩子用白菜心扔过去打她。

Sage ? dira-t-on ? et Tholomyès ? Salomon répondrait que l’amour fait partie de la sagesse. Nous nous bornons à dire que l’amour de Fantine était un premier amour, un amour unique, un amour fidèle.

我们可以说她自爱吗？那么，多罗米埃又怎么说呢？所罗门也许会回答说爱也是自爱之一道。我们只说芳汀爱是初次爱，专一爱，诚爱。

Au moment où on les dépouillait de leur veste de ratine, pour leur faire endosser la robe noire, leur éducation se bornait à un respect immense et sans bornes pour l’argent sec et liquide, comme on dit en Franche-Comté.

当他们扒去粗布上衣换上黑袍子时，他们教育就仅限于无限地尊敬现钱，像弗朗什－孔奉人所说那样，干爽流动金钱。

À qui s’étonnait qu’un tel vol eût pu s’accomplir aussi facilement, le sous-gouverneur Gauthier Ralph se bornait à répondre qu’à ce moment même, le caissier s’occupait d’enregistrer une recette de trois shillings six pence, et qu’on ne saurait avoir l’œil à tout.

银行副总裁高杰·弱夫先生向那些认为这件盗窃案发生得太容易因而感到惊奇人们作了一番解释，他说：“那时，出纳员正在忙着记一笔三先令六便士收款账，他眼睛当然不可能处处都看到。”

Et Combeferre se bornait à répondre avec un grave sourire

Au cours d’une conférence de presse, la chef de la diplomatie européenne ne s’est pas trop appesantit sur les aspects financiers, se bornant à annoncer que des plans d’aide avaient été lancés et que les discussions étaient en cours.