Comment passe-t-on de ce grain parfaitement lisse et régulier à cette forme chaotique et boursouflé ?

如此光滑、规整玉米粒是如何变得无序、膨胀呢？

Le flash l'a aveuglée pendant une bonne heure, et elle a eu les yeux boursouflés et larmoyants pendant plus d'un mois.

这使她双眼失明了个多小时，以后个多月眼睛红肿流泪。

Il avait une bague à son doigt boursouflé.

他肿胀手指上戴着指。

Une rouille verte le couvrait jusqu'à mi-hauteur; l'écorce, noire et boursouflée, semblait de cuir bouilli.

绿色铁锈覆盖了它半；树皮又黑又肿， 看起来像煮过皮革。

Cet énorme ventre tourné en Pair, sanglant, ballonné — boursouflé avec toutes ses pattes mortes, ventre qui flotte dans cette boîte, dans ce ciel gris, ce n'est pas une banquette.

这个巨大肚子变成了空气，血腥，膨胀——肿胀， 所有死了，漂浮在这个盒子里肚子，在这灰色天空中， 它不是长凳。

Vous est-il jamais venu à l'esprit, mon pauvre petit jacasseur tout boursouflé d'importance, que le directeur de Poudlard pourrait avoir une excellente raison de ne pas vous confier dans leurs plus infimes détails les projets qu'il a en tête ?

可怜自负小家伙，你有没有想过，霍格沃茨校长可能有很好理由不把他计划每个细节告诉你？

Rien ne m’a échappé, pas même le siècle de Voltaire qui s’élevait haut et grand, la tête fière et le visage arrogant, tout boursouflé de philosophie, de corruption et d’emphase ; je lui ai envoyé 93.

我什么也逃不掉，就连伏尔泰世纪也没有逃脱，他高高耸立，头骄傲，脸上傲慢自大，浑身是哲学、腐败和强调臃肿。我给他寄了93。

Journaliste: Suite à la décision prise par la Commission européenne, les concombres trop courbes, les carottes tordues, les choux boursouflés et les courgettes pâlottes pourraient bien réapparaître dans les rayons des supermarchés et des vendeurs de primeurs, dès l'été prochain.

在欧盟委员会做出决定后，非常弯黄瓜和胡萝卜、白菜、以及苍白臃肿南瓜很可能在明年夏天重新出现在时蔬市场上。

Un peu embarrassé, Harry regardant pendant un moment Jimmy Wesley jouer avec Arnold le boursouflé.