épiphénomène

1.Les violences sexuelles faites aux femmes sont un épiphénomène qui a fait son apparition au cours des derniers conflits armés.

对妇女性暴力是近来军事冲突次生现象。

2.On s'accorde largement à voir dans le déplacement de populations bien davantage qu'un épiphénomène, voire - semblerait-il - l'objectif de certains protagonistes du conflit.

大多数报告认为，流离失所是主要特征，甚至似乎是某些行为在冲突期间目标。

3.Son mandat a été prorogé de deux mois pour essayer de voir les épiphénomènes ou les autres choses qui sont liées au coup d'État.

其任期已延长两个月，以尽量看一看同政变相关其他现象。

4.Il est manifeste que la pauvreté constitue le problème clef, le problème cardinal au Bangladesh au point que tout le reste peut s'apparenter à des épiphénomènes.

显然，贫穷是孟加拉关键和要害问题，与之相比，其他问题几乎都是次要。

5.L'impunité serait cautionnée tant par le système politique que par l'opinion publique israélienne, et la torture considérée comme un épiphénomène justifié par la défense de l'État.

报告说，以色列政治制度和公众舆论使施用酷刑者能够逍遥法外，并且酷刑被看作无关紧要问题，是为了保护国家而使用。