L'appel au boycottage du Tribunal lancé par certaines associations de rescapés du génocide a incité un certain nombre de témoins à refuser de se rendre à Arusha pour déposer.

在出现这个问题两个案子，审判分庭命令把这些证人名字从证人名单上取消，审判在没有他们做证情况下进行。

Un grand nombre de ces représentants ont continué à observer le scrutin même après que leur candidat a appelé au boycottage et leur a demandé de quitter les bureaux de vote.

多代理人继续观察投票情况，即便候选人已经要求拒绝加投票，并且要求他们离开投票站。

CONDAMNE les mesures de boycottage économique édictées par le Gouvernement des Etats Unis contre la Libye et exige la levée immédiate des sanctions pendantes, parce que contraires aux usages et aux normes du droit international.

谴责美利坚合众国对利经济封锁措施，要求立即取消剩余制裁，因为它们违反国际法和准则。

Dans les deux villes du sud touchées par le boycottage, des représentants des Serbes du Kosovo seront nommés pour siéger aux assemblées municipales, en nombre proportionnel au pourcentage que représente leur communauté dans la population locale.

在两个受影响南部市镇，市镇大会科索沃塞族代表将根据科索沃塞族占当地人口例加以指定。

Cette méthode particulière, qui consiste à obliger les détenus à se déshabiller complètement et à les fouiller tout nus, a été légèrement assouplie par la direction des autorités pénitentiaires comme suite à la décision de détenus de s'engager dans un mouvement de grève et de boycottage de toutes les comparutions devant les tribunaux ainsi que des examens médicaux.

当被拘留者决定绝食抗议，并拒绝出庭或接受体格检查时，监狱管理当局才把这种剥衣搜查被拘留者特别方法稍为放宽。