Un cambrioleur c'est une personne qui cambriole, qui vole.

入户盗窃就是进入间偷东西的人。

Policier : Cet homme est suspecté d'avoir cambriolé la pharmacie.

这名男子涉嫌抢劫。

Un dernier exemple : « La police pensait que cette personne avait cambriolé une maison. En fait, c'était son voisin. »

“前警方认为这个人犯下了一起入室盗窃案。其实是他邻居干的。”

– Je ne devrais pas t'en parler, enfin, pas maintenant, mais j'ai été cambriolée.

“我来不打算告诉你的，至少现在不想说：我的公寓被偷了。”

Pendant plusieurs années, il a cambriolé des maisons de bourgeois et de représentants des institutions (des juges, des militaires, des membres du clergé).

好几年里，他侵入资产阶级织机构代表的家里盗窃。

Ils la déclenchent si quelqu’un essaie de nous cambrioler.

要是有人想偷东西的话，警报就会响哦。

Encore une fois, le « en fait » ici, ça signifie « en réalité, malgré ce qu'on pensait » . On pensait une chose, on pensait que c'était cette personne-là qui avait cambriolé.

这里的en fait还是“其实，尽管人们前那么想”的意思。人们前在想某件事情，人们前以为那个人犯下了入室盗窃案。

Ce qui est drôle, c'est qu'il ne semble pas savoir exactement quelle maison tu as cambriolé.

Un hold-up sans que le cambriolé ne se soit rendu compte de rien.

Mais qu'estce qui s'est passé on dirait qu'on a été cambriolé.

Bonsoir. - Vous êtes en train de me cambrioler là ?

Et comme l’immeuble cambriolé s’appelait simplement le Watergate, c’est le nom qu’on avait retenu pour désigner cette affaire qui a eu des répercussions colossales.

CL : Au Texas, le licenciement d'un policier. Il y a quelques jours il avait tué un adolescent noir qui tentait de cambrioler une société automobile

L'homme s'est allongé sur un lit dans la maison qu'il était en train de cambrioler lundi et s'est profondément endormi, a précisé le département du shérif local, près de la ville de Sarasota.