Il y a eu quarante pour cent d'abstentions aux élections cantonales.

在区级选举中有40%的人弃权。

Les assemblées cantonales fixent le taux des cotisations.

州议会确定缴纳金的份额。

Les autorités cantonales contrôlent régulièrement le respect des nouvelles prescriptions.

各州当局定期检查夜总会对新规定的遵守情况。

Ces progrès se sont également répercutés aux niveaux cantonal et local.

这种进步也反映在州和级。

L'égalité entre les sexes est également consacrée dans de nombreuses constitutions cantonales.

在许多州的宪法中也规定了男女平等的原则。

Ces feuillets contiennent essentiellement les adresses des services d'aide et de consultation cantonaux.

这些资料的内容主要是提供各州咨询和援助机构的址。

Dans les administrations cantonales, les écarts sont similaires à ceux du secteur privé.

在各州行政管理部门中，工资差距与营部门近似。

Au sein des organes cantonaux, les femmes représentent en moyenne 24 % des membres.

在州行政机构内妇女平均占成员的24%。

C'est là un précédent tangible pour toutes les autres institutions cantonales et municipales.

这是所有其它县、市机构效仿的具体先例。

Les infractions constatées sont transmises soit aux autorités cantonales pour enquête pénale, soit à Interpol.

档案不是被送至州主管机构供提起刑事诉讼，就是被际刑警组织处理。

Ce reportage télévisé a été diffusé plusieurs fois sur les chaînes cantonales et nationales.

县和家电视台曾几次播放该报导。

Les parlements cantonaux définissent les catégories pour lesquelles le paiement des cotisations est obligatoire.

州议会确定那些强制性保费的类别。

La plupart des assemblées cantonales n'ont même pas réussi à se réunir.

大多数县议会连这一点都没有做到。

La part des femmes dans les gouvernements cantonaux n'a progressé que très tard et lentement.

妇女在州政府中的份额直到很晚才缓慢有所进步。

Recours : Les demandes d'entraide judiciaire sont, pour la plupart, déléguées à l'autorité judiciaire cantonale compétente.

在多数情况下，司法互助请求由州级司法主管机关处理。

Tout incarcération plus longue est subordonnée aux conditions de la détention préventive (prévues dans les codes pénaux cantonaux).

任何更长时间的拘留都取决于判决前羁押的相关规定（根据各州刑法）。

Ils travaillent le plus souvent en collaboration étroite avec les déléguées cantonales ou municipales à l'égalité.

这些机构经常与各州或市主张平等的女议员保持密切合作。

Différents bureaux de l'égalité cantonaux et communaux ont organisé des actions spéciales consacrées à ce thème.

不同州和市镇的男女平等办公室也组织了同主题的特别活动。

Ils avaient demandé une aide aux autorités cantonales de Berne, mais cette aide leur avait été refusée.

他们请求伯尔尼州主管当局提供援助，但遭到拒绝。

Les systèmes cantonaux d'allocations familiales sont destinés aux salariées et salariés des autres secteurs que l'agriculture.

州家庭补助制度针对除农业以外的其他部门的男女雇佣劳动者。