Il est actuellement cantonné au Centre de peausserie de Mogadiscio, après trois mois de formation militaire.

他在经过三个月的军事训练之后，目前被派驻在摩加迪沙的皮张中心。

Il a alors rejoint le IIe corps polonais, à l'époque cantonné en Italie et commandé par les Britanniques.

随后他参加了波兰第二军团，当时该军团驻扎在意大利，受英国指挥。

Or le Gouvernement fédéral de transition, incapable d'asseoir son autorité à Muqdisho, s'est cantonné à Baidowa pour des raisons évidentes.

但是由于显而易见的原因，过渡联邦政府无法在摩加迪沙树立起权威，只能偏安于拜多阿。

Le quartier général serait installé à Freetown, et le bataillon déployé dans la partie occidentale du pays serait cantonné à Freetown et à Hastings.

总部将设在弗里敦，部署在西部地区的那个营将分驻弗里敦廷。

Un internaute qui utilise une ligne commutée, lente et non fiable dans un pays à revenu faible peut être cantonné à des applications particulières.

低收入国家使用缓慢、不靠拨号联接的互联网用户能只局限于字符式应用软件。

Une fois engagé à titre continu, l'intéressé ne serait plus cantonné dans un bureau ou département particulier.

一旦给予连续任用，即不限于在某一办公室或部门服务。

Le détachement britannique d'élimination des munitions explosives cantonné en permanence sur ces îles surveille régulièrement les champs de mines et détruit les engins qui représentent un risque humanitaire.

岛上长期驻有联合王国爆炸性弹药处理队，经常性地监视雷场，并在地雷有能造成人道主义危险时采取行动予以销毁。

De même, le Mexique estime que ce processus doit être inclusif et ne pas être cantonné à un groupe de pays.

同样，墨西哥认，这个进程应该是包容各方的，而且不应该仅限于一些国家。

Les conditions de vie pour le personnel maoïste cantonné, y compris les conditions d'hébergement et les installations de santé, restent dans l'ensemble difficiles et nécessitent encore d'importantes améliorations.

屯驻点毛派人员的生活条件，包括住宿卫生设施，总的来说仍然非常艰苦，尚需作出重大改善。

Cependant, tout porte à croire aujourd'hui que la communauté internationale a, par inadvertance, institutionnalisé et cantonné la pauvreté dans un système de gagnants et de perdants au niveau mondial.

然而，迄的证据表明，国际社会无意之中在一种全球赢家输家体制内使贫穷制度化并变得根深蒂固。

Beaucoup de temps et d'efforts sont requis pour abolir les préjugés et changer les conceptions d'une société patriarcale qui a cantonné les femmes durant des siècles dans un statut subordonné.

必须投入更大努力更多时间，扭转一个家长制社会的偏见观念，几百年来这个社会一直把妇女摆在次要地位。

Tous ceux qui ont étudié la question sont arrivés à la conclusion que le peuple doit commencer à prendre part au débat, et ne pas être cantonné à élire des représentants.

所有研究这一课题的人得出的结论都是，人民不只要选举代表，必须要真正参与到问题之中。

Le 30 septembre, un premier groupe de 69 ex-combattants et 10 civils rwandais a quitté Kamina, où il avait été cantonné par le Gouvernement, pour se rendre en visite exploratoire au Rwanda.

9月30日，头一批69名卢旺达前战斗人员10个平民离开政府曾收留他们的Kamina，到卢旺达进行试探性访问。

Le PCN-M subordonnait également le début des vérifications au versement par le Gouvernement des indemnités au personnel cantonné, et à la création du comité spécial qui, selon l'article 146 de la Constitution provisoire, devait superviser, intégrer et reclasser les combattants de l'armée maoïste.

尼共（毛派）还将开始核查与政府向屯驻地人员支付津贴、并与设立《临时宪法》第146条规定的特别委员会对毛派军队战斗人员进行监督、使他们融入社会转业挂钩。

En outre, pouvons-nous célébrer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide si le premier et seul arrêt de la Cour internationale de Justice sur le crime de génocide reste cantonné aux archives de la Cour?

此外，如果国际法院关于灭绝种族罪的第一份也是唯一一份判决书仍然只存放在法院的档案中，我们能够庆祝《防及惩治灭绝种族罪公约》通过60周年吗？

Certains membres se sont ralliés à l'idée de mettre à profit les compétences existantes au sein de la COCOVINU à des fins de vérification et de contrôle internationaux, tandis que d'autres ont souligné que le rôle de la COCOVINU devait être cantonné au désarmement de l'Iraq.

一些成员赞成利用监核视委内所拥有的专门知识来进行国际核查监测的主张，但另一些成员则强调，监核视委的作用应受到伊拉克解除武装工作的限制。

Ayant cantonné son étude à la procédure de recours (par opposition à la procédure disciplinaire ou à la procédure devant le Tribunal administratif), le BSCI a estimé que celle-ci pourrait être écourtée si elle était rationalisée et a recommandé des délais précis à tous les stades de la procédure.

监督厅只重点审查了申诉程序(而不是惩戒程序或行政法庭对雇用争端作出最后裁定的阶段)，发现它无法简化这一程序以缩短时间，并就该程序各阶段的时限提出了具体建议。

L'unité des huit partis a été rudement mise à l'épreuve, du fait surtout que les intéressés n'ont pas appliqué dans leur intégralité les accords portant notamment sur le respect des obligations à l'égard du personnel maoïste cantonné et sur la restitution des biens saisis pendant les 10 années de conflit.

党派的团结受到严重考验，这在很大程度上归因于他们未能全面履行协定，其中包括履行对屯驻点毛派人员的责任以及归还10年冲突期间所没收财产的协定。

S'agissant de l'applicabilité du droit pénal au personnel militaire letton, le principe de la détention pose que le personnel militaire de la République de Lettonie cantonné hors du territoire letton est tenu pour responsable des infractions pénales commises, dans les conditions prévues par la présente loi, sauf dispositions contraires des accords internationaux auxquels est liée la République de Lettonie (art. 4, sect. 2, du Code pénal).

《刑法》对拉脱维亚军事人员的适用性——拘押原则——规定，“在拉脱维亚境外的拉脱维亚共国军事人员犯下刑事罪行，须受本法制裁，除非对拉脱维亚共国具有约束力的国际协定另有规定”(《刑法》第2部分第4条)。