Est-ce que le mouton cloné existe?

克隆羊真的存在吗？

Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.

现在迫切需要取得切实成果，因为一些不负责任的科学家已经们打算克隆人。

S'il était autorisé, rien ne garantirait que des savants ne perfectionneraient pas cette technologie au point de pouvoir cloner des êtres humains relativement facilement.

如果允许这样做，那么没人能保障科学家不会力求完美，相对轻松地制造克隆人来。

Sa délégation est favorable aux amendements proposés par la Belgique, étant d'avis que l'on ne saurait rejeter purement et simplement l'idée de cloner des êtres humains.

蒙古代表团支比利时提的修正案，认为不能全盘否定克隆人的概念。

Si un être humain cloné est, sur le plan ontologique, unique et digne de respect, la façon dont il a été mis au monde en fait davantage un artefact qu'un être humain, un être de substitution plutôt qu'un individu à part entière, l'instrument d'une autre personne plutôt qu'un être en soi, un produit de consommation remplaçable plutôt qu'un événement unique dans l'histoire humaine.

虽然从本体上来说，这个克隆人是独特唯一的，应该得到尊重，生的方式使更象是一个人工制品，而不是一个同其人一样的人，更象一个替代品，而不是一个独具一格的人，更象一个人意志的工具，而不是一个为己生为己亡的人，更象一个可被取代的消费商品，而不是人类历史中一个无法再重现的事件。

M. Akamatsu (Japon) dit que, si les progrès de la biotechnologie ont élevé le niveau des soins médicaux, ils ont aussi apporté la capacité technique de cloner des êtres humains à des fins de reproduction, ce qui ne va pas sans implications sérieuses pour la préservation de la vie humaine et de la dignité de l'être humain et le maintien de l'ordre social.

Akamatsu先生（日本）说，虽然生物技术内的进展提高了医疗照顾水平，同时它也带来了使用克隆技术复制人的技术能力，这对维护人类生活和尊严以及维社会秩序将会产生严重的影响。