Il s'agit de la bicyclette plus communément appelée le vélo.

那就单车，更普遍的叫法“自行车”。

La phalangère, communément appelée plante araignée, est l'une des plantes dépolluantes les plus efficaces.

-吊兰，俗称蜘蛛草，最有效的净化植物之一。

L’air mâle que l’on trouve communément nécessaire à la beauté d’un homme lui eût fait peur.

般人认为男性美所必备的那种阳刚之气反倒教她害怕。

Les hépatites A, B et C sont liées à des virus. L’hépatite A induit la maladie communément appelée la jaunisse.

甲型、乙型和丙型肝炎都与病毒有关。甲型肝炎可诱发通常称为黄疸的疾病。

En un mot, tout cela me semblait contradictoire en soi, et avec toutes les idées communément admises sur la subtilité du démon.

这一切看来都不能自圆其说，也不符合我们对魔鬼的一般看法，在我们眼里，魔鬼总的。

J’ai conçu ce petit truc : un brasero qu’on utilise avec des piles, communément appelé chez nous « mbabola » .

一种消耗电池的火盆，在我们这儿，它通常被叫做“mbabola”。

Si vous devez faire un choix, privilégiez le sac en polypropylène non tissé communément appelée " sac chinois" (celui habituellement offert dans les épiceries).

如果您必须选择一种，请择通常称为" 中式袋" 的非织造聚丙烯袋（通常在杂货店中找到）。

Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，这不普通的绵羊，而一般温带山区常见的摩弗仑羊。

Bon, donc petit rappel, il existe, principalement, trois états de la matière, solide, liquide et gazeuse. Ce qu'on appelle communément " l'eau" , c'est l'état liquide de H2O.

我提醒大家一下，水主要有三种存在形态——固态，液态和气态。我们所谓的喝“水”，指的液态水。

Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'en allait au coin de la cheminée, et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communément dans le logis Cucendron.

当她干完活之后，她会待在烟囱旁边，坐在灰堆里，因此家里的人都叫她煨灶猫。

En parlant de la Nouvelle-Écosse, ça va être la fondation de Halifax en 1749 que les Anglais avaient le jeu parfait pour faire le Grand Dérangement, plus communément appelé la déportation de 1755.

说到新斯科舍省，正有了1749年哈利法克斯的成立，英国人才有了完美的游戏，才有了1755年的大动荡，也就俗称的驱逐。

Les fanons recourbés, emprisonnés dans un étui de glace et recouverts d’une épaisse couche de graisse, furent placés sur la lisière de la forêt, à l’endroit où passaient communément les animaux pour se rendre au lac.

他们把鲸鱼骨弄弯后，外面冻上一层冰，然后涂上厚厚的脂肪，放在森林的边缘，野兽到湖边去经常路过的地方。

Daesh est l'acronyme arabe pour IS, communément utilisé par les responsables turcs pour désigner l'EI.

On arrive et en fait quand annoncer l'objectif de la prospecter communément.

Ditesnous quel est l'approche des américains sur ce qu'on appelle communément la paresse des adolescents?

En fait, c'est concernant l'institut polytechnique panafricain, plus communément appelé iptp, qui est la seule école dans cette texture au sénégal et lyon.

C'est très lourd, mais c'est vraiment jeanpierre, ici, on a les sandwichs après, communément jazz, qui sont faits de pain, de haricots rouges plus piment.

Si on prend le cas de l'afrique, jambon basié, quelle est la situation des villes africaines au aujourd'hui dans ce qu'on appelle communément le les constructions de station d'épuration?

Des-Roues, jeune militaire, avait communément de quatre à cinq heures du soir, et de cinq et demie à sept arrivait Dolbreuse, jeune négociant de la plus jolie figure qu'il fût possible de voir.

Le retour des cheveux crépus appelés communément nappy n’est pas qu’un phénomène de mode, c’est carrément aujourd’hui un acte de revendication de ses particularités ethniques. Dans ce salon nappy de la capitale togolaise, la clientèle ne désemplit pas.