Cette pièce, c’est sur la violence conjugale.

这个舞蹈，是以“家暴”为主题的。

Je ne sais pas. un deu'l dans votre famille, des difficultés conjugales?

家庭间的或者夫妻间的小矛盾？

Aujourd'hui, en France, les violences conjugales sont très mal prises en charge par la police et par la justice.

今天，在法国，警察和司法系统对家庭暴力的处理非常差。

Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c’est bien ça?

所以，你不想再回到你们的共同居所了，你想离，是这样吗？

Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c'est bien ça ?

-那么，您不想再继续活，并且要求离，是吗？

Voilà : j'espère que cette vidéo vous aura permis d'y voir plus clair sur les violences conjugales !

我希望这段视频可以让你更清楚地了解家庭暴力！

Madame, dit Bonacieux, qui n’avait jamais vu sa femme en colère, et qui reculait devant le courroux conjugal ; madame, que dites-vous donc ?

“，”波那瑟从没见过妻子动怒，而且一见妻子发火就退让的，这时问道，“，您说的是什么话？”

Mais promis j'ai pas chômé et il y a notamment un sujet sur lequel j'ai beaucoup travaillé ces derniers mois, c'est les violences conjugales.

我保证我没有停工，我最近几个月围绕一个主题做了很多工作，那就是家暴。

Eh bien, ce soir arrivera, Dieu merci ! et peut-être l’attendez-vous avec autant d’impatience que moi. Peut-être, ce soir, madame Bonacieux visitera-t-elle le domicile conjugal.

“是呀，今晚上会到的，谢天谢地！也许您和我一样迫不及待地盼望今晚上到来吧，也许今晚上波那瑟会回来和您双双团聚吧。”

Emma monta dans les chambres. La première n’était point meublée ; mais la seconde, qui était la chambre conjugale, avait un lit d’acajou dans une alcôve à draperie rouge.

艾玛上楼来看房子。第一间没有家具；第二间是新夫妇的寝室，靠里有一张桃花心木床，挂着红色床幔。

Donc c'est pour ça que j'ai décidé de faire cette vidéo, on va s'attaquer à toutes les idées reçues sur les violences conjugales et on va les démonter.

因此，我决定制作这个视频，我们将抨击有关家庭暴力的所有固有想法，并将其摧毁。

Ah ! fit le comte, voici une réserve toute conjugale. Vous m’avez en effet, Monsieur, dit à Rome quelques mots d’un mariage ébauché ; dois-je vous féliciter sur votre prochain bonheur ?

“啊，”伯爵说道，“那是准备金屋藏娇了，我记得在罗马的时候，你曾提到过一件计划中的事。我可以向您道喜了吗？”

L’amour… conjugal ! dit-il en séparant lentement ces deux mots. Ah ! très bien ! très bien ! très joli ! Et des gravures ! … Ah ! c’est trop fort !

“《夫——妻——之——爱》！”他一个字一个字慢慢地读着。“啊！真好！真好！真美！还有图画！… … 啊！不成话了！”

De même que les situations de violence conjugale sont pas faciles à repérer, bah, évidemment, ce n'est pas écrit sur le front des mecs violents que c'est des mecs violents !

就像不容易发现家庭暴力一样，显然，暴力男的额头上没写着他是暴力男！

Ça permet aussi de comprendre pourquoi il y a une telle emprise dans les cas de violence conjugale et pourquoi l'entourage, comme la victime, ont du mal à s'en rendre compte.

也有助于了解为什么在家庭暴力案件中会有这种控制出现，了解为什么周围的人和受害者一样都难以意识到暴力的存在。

Je ne vois point de partis pour elle à Saumur, répondit madame Grandet en regardant son mari d’un air timide qui, vu son âge, annonçait l’entière servitude conjugale sous laquelle gémissait la pauvre femme.

“索漠城里没有式的人家喔，”葛朗台接口道，她一眼望着丈夫的那种胆怯的神气，以她的年龄而论，活现出可怜的女人是一向对丈夫服从惯的。

Le devoir conjugal peutil être invoqué en la matière?

Meurtres conjugaux : déjà 46 femmes tuées en 2019

Aujourd'hui Yvan Amar vous explique le mot : conjugal.

En quelques jours s'achèvera le grenelle contre les violences conjugales, qui devrait aboutir à une série de mesures très attendues.