Madame de Villefort voyant cette froide contenance, ce ton résolu, ces apprêts préliminaires étranges, tressaillit.

维尔福夫人看到那张冷酷的面孔、那种坚决的口气以及那种奇怪的开场白，不禁打了寒颤。

Homais, par contenance, prit une carafe sur l’étagère pour arroser les géraniums.

奥默不慌不忙，拿起架上的，去天竹葵。

Il lui apprit lentement et successivement les noms, la contenance de ses clos, de ses fermes.

他慢慢的，把庄园田地的名称内容，陆续告诉了她。

Eugénie rougit et resta muette ; mais elle prit le parti d’affecter à l’avenir l’impassible contenance qu’avait su prendre son père.

欧也妮脸上一红，不出一声；但她决意从此要象父亲一般装做若无其事。

Pour se donner une contenance, il se mit à tailler des plumes.

为了定一定神，他开始削羽毛笔。

Pour se donner une contenance, elle prit dans ses mains les lettres de madame de Fervaques ; elle les décachetait lentement.

为了掩饰自己的窘态，她把德·费瓦克夫人的信拿在手里，慢慢地一封封拆开。

Jusqu’aux domestiques, tout le monde y avait l’air d’assurer sa contenance contre le mépris.

包括仆人在内，这房里的人都像是严阵以待，准备迎击轻蔑。

Il prit un journal pour avoir une contenance, et passa trois ou quatre fois du salon au jardin.

他拿起一份报纸，想静下心来，从客厅到花园走了、四来回。

Le jeune homme était pâle. Ses gestes, sa contenance, ses regards et le son de sa voix eurent une tristesse pleine de grâce.

他脸色苍白，举动，态度，目光，说话的音调，在悲苦中别有一番妩媚。

Juan se tenait derrière elle et faisait rouler la terre sous son pied, cherchant à se donner une contenance.

胡安站在她的身后，用脚踢着地下的石块，努力想要做出一副轻松的样。

Sa contenance tranquille et sa physionomie railleuse avaient redoublé l'hilarité de ceux avec lesquels il causait et qui, eux, étaient restés à la fenêtre.

另外两人始终留在窗口，看见陌生人那副从容不迫而又蔑视讥讽的态度，笑得更厉害了。

Mais vous avez vu j'ai pris n'importe quel verre. On n'a pas forcément besoin de se soucier de la contenance.

但你们也看到了，我随便拿了杯。不一定要关注杯的容量。

Et, avec la même contenance grave, il dépêcha son déjeuner, prit une voiture, et se fit conduire au bureau de police, où le corps avait été déposé.

他神色严肃地吃完了早饭，接着就乘车去往了警察局，受害人的尸体被停放在那里。

Cependant il fit bonne contenance, tenant son feutre à la main, et attendant le bon plaisir de Son Éminence, sans trop d’orgueil, mais aussi sans trop d’humilité.

但是他镇定自若，手里象着毡帽，不亢不卑地等着主教阁下的兴致变好起来。

Le lendemain, dès neuf heures, il était à la ferme. Emma rougit quand il entra, tout en s’efforçant de rire un peu, par contenance.

第二天，才九点钟，他又到了田庄。他一进来，艾玛脸红了，勉强笑了一笑，装装样。

Et enfin, la dernière catégorie que je voulais présenter en ce qui concerne le préposition « à » , c'est la contenance ou un contenant.

最后，关于介词à，我想给你们介绍的最后一类用法是，表示容量或者容器。

J’écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d’un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我听… … 听… … 听着，”老头儿不胜惶恐的回答，狡猾的神气，象一小学生面上装做静听老师的话，暗地里却在讪笑。

Bientôt tout le reste de la contredanse ne dansa que par contenance. On ne voulait pas perdre une des reparties piquantes de Mathilde.

很快，其他参加四组舞的人不过是装装样，谁也不想漏掉一句玛蒂尔德的尖酸刻薄的俏皮话。

M. de La Mole un peu étourdi de la contenance de sa partie adverse, et sentant faiblir ses avocats, demanda des conseils à l’abbé Chélan, qui le mit en relation avec M. Pirard.

德·拉莫尔先生对对方的行动感到有些震惊，并且感到他的律师软下来了，就向谢朗神甫求教，谢朗神甫建议他与彼拉先生联系。

Je remarquai un sentiment de plaisir extraordinaire épanoui sur sa face ; ses yeux étincelaient, sa contenance trahissait une étrange passion, comme s'il eût eu un désir véhément de retourner dans sa patrie.

这时，我只见他脸上现出一种异乎寻常的欣喜。他双眼闪闪发光，流露出一种热切兴奋和神往的神色，仿佛想立刻返回他故乡去似的。