Il a pris acte des progrès réalisés dans la conception de la constellation de satellites COSMO-SkyMed.

小组委员会注意到目前正在研制COSMO－SkyMed卫星星群。

Plusieurs entreprises ont décidé de développer leur propre logiciel, mais des sociétés telles que NAVIS et COSMOS ont mis au point des progiciels de gestion de terminal.

一些公司决定研发自己软件，而NAVISCOSMOS等公司则提供即时终端管理包。

La composante spatiale du SIASGE comprend une constellation de six satellites, dont quatre relèvent de la mission italienne COSMO-SkyMed et les deux autres des satellites d'observation et de télécommunication argentins (SAOCOM).

意大利-阿根廷紧急情况管理卫星系统部分包含了一个由六个卫星组成星座，其中四个属于意大利COSMO-SkyMed飞任务，两个属于阿根廷观测通讯卫星。

Des missions spatiales telles que les missions Bi-Spectral Infrared Detection (BIRD) de l'Agence aérospatiale allemande, Disaster Monitoring Constellation et COSMO-SkyMed sont désormais conçues et lancées spécifiquement pour appuyer la gestion des catastrophes.

特别为支持灾害方面用动设计并执了一些任务，如德国航航天中心双光谱红外探测任务、灾害监测星座地中海流域观测小型卫星星座。

COSMO-SkyMed (Constellation de petits satellites consacrés à l'observation du bassin méditerranéen) est un projet portant sur une constellation de quatre engins spatiaux qui sera mise en place par l'Agence spatiale italienne (ASI).

地中海流域观测小型卫星星座是一种计划为4−航天器星座，将由意大利航天局实施。

D'autres constellations de satellites sont prévues, comme le programme ORFEO, qui associe deux systèmes optiques PLEIADES à haute résolution mis en œuvre par le CNES et quatre satellites COSMO-SkyMed (Constellation of Small Satellites for Mediterranean Basin Observation) exploités par l'Agence spatiale italienne (ASI).

还在计划建立其他卫星星座，如光学雷达联合地球观测（ORFEO）方案，该方案由法国国家研究中心（法国研中心）实施普勒阿得斯高分辨率光学系统由意大利航天局实施四个地中海流域观测小型卫星星座（COSMO Skymed）组成。

Un accord a été signé avec l'Agence spatiale italienne (ASI) en vue de la mise en place du système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE), prévoyant l'exploitation commune des satellites argentins SAOCOM et des satellites italiens SkyMed-COSMO, destinés à fournir des informations utiles pour la gestion des situations d'urgence.

与意大利航天局签订了关于建立意大利－阿根廷紧急情况管理卫星系统协定，根据该协定，阿根廷SAOCOM系列卫星与意大利skymed-cosmo卫星配合运作，提供紧急情况管理相关资料。

Le Sous-Comité a également noté les activités et initiatives que des États membres ont menées dans le cadre de la coopération régionale et internationale, notamment l'initiative de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT), le projet “Sentinel-Asia” et les projets menés dans le cadre du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales ainsi que le programme COSMO-SkyMed.

小组委员会还注意到成员国在区域国际合作框架内开展动举措，其中包括：全球环境与安全监测举措；国际搜索救援卫星系统（搜救卫星系统）；亚洲哨兵项目；在亚太区域机构论坛框架内开展项目；以及COSMO-SkyMed方案。