Harry, Ron et Hermione suivirent la rue sinueuse couverte de pavés.

哈利、罗恩赫敏在卵石铺成街道上溜达。

La mer était couverte de cadavres mutilés.

海上满浮着稀烂尸体。

Les eaux s'élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.

水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。

L’enveloppe était couverte de tampons de douane.

上面盖满了海关印章。

C'est l'hécatombe : la plaine de Vigridr est couverte du sang des dieux.

这里就是众神坟墓：维格里德平原上洒满了众神鲜血。

Où ils sont sur la planète couverte de neige?

他们在冰原星球上？

De là, on peut admirer les montagnes couvertes de neige.

从那儿可以观赏白雪皑皑群山。

Certains achètent les souvenirs de son mariage, tasses, assiettes couvertes à son effigie.

有些人购买她婚纪念品，杯子，印有其肖像盘子。

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖着水泊低洼之地上空，笼罩着恐怖?

Ce sont des allées couvertes, parfois secrètes qui sont un peu partout dans Paris.

这些是巴黎到处可见有顶走廊，有时它们还颇为隐秘。

Elles se tortillaient légèrement et étaient couvertes de grosses pustules brillantes apparemment pleines de liquide.

而且一个个都在微微蠕动，身上还有许多闪闪发亮大鼓包，里面似乎都是液体。

Ses parois sont couvertes de lions, de chevaux, de rhinocéros et de mammouths.

墙上画着狮子、马、犀犸象。

Dans la lumière trouble des lampes, elle vit qu'elle était couverte de caractères compacts, ainsi que d'images en bas-relief.

在黯淡灯光下，她看到洞壁上密密麻麻地刻满了字，还有浮雕图形。

Ils s'installèrent à la dernière table encore libre, près de la vitrine couverte de buée.

两人在仅剩一张圆桌旁坐下，挨着雾蒙蒙窗户。

Ils passèrent devant une souche d'arbre couverte de mousse.

他们走过一个布满苔藓树桩。

Arrivé à l’arête supérieure du promontoire, j’aperçus une vaste plaine blanche, couverte de morses.

到了尖呷高脊背上，我望见一片白色广大平原，上面全是海马。

Si tu es couverte de strass, je me dirais : " Cette fille assure" .

如果你全身都是亮片，我会觉得：“这姑娘真厉害”。

Petit à petit les voix couvertes par la trompe au timbre éraillé du camion se turent.

渐渐地，所有争论声都被汽车喇叭声压过，人们也慢慢安静了下来。

Une feuille de papier couverte de caractères, la pensée ne s’assimile pas cela tout de suite.

满篇是字信纸不能马上被思想吸收。

Il se pencha et posa sur son bureau une grande cage couverte d'un morceau de tissu.

他弯腰从讲台后面拎出一只蒙着罩布大笼子，放到桌上。