Les calanques c'est des criques dans lesquelles on peut se baigner.

海湾就是可以游泳的港湾。

Pencroff, arrivé à Port-Ballon, vit avec une extrême satisfaction le Bonadventure tranquillement mouillé dans l’étroite crique.

到气球港，只见乘风破浪号浮在小海湾上，潘克洛夫非常高兴。

Cette petite crique, couverte par les roches, me paraît être justement le port qu’il lui faut.

“那条小河外面有岩石着，我看做我们的港口正合适。”

Nous devons être près du petit port, si même ce n’est pas ici, ajoutai-je en examinant une crique que je crus reconnaître.

这里即使不是那个小港口，至少也很靠近它。”我一面说，一面观察着一个我觉得曾经见过的小湾。

Une centaine de bateaux, rien que dans cette petite crique.

- 仅在这个小海湾就有一百艘船。

Plus ils avancent vers la crique, plus les souvenirs reviennent et l'émotion avec.

- 他们越往小溪前进，回忆和与他们一起的情感就越多。

C'est très joli là-bas il y a beaucoup de criques, " les Calanques de Marseille" il y a des îles, c'est magnifique !

马非常漂亮，有很多小湾，“马小海湾”，有岛屿，真是美极！

Et déjà, on devine le prochain village niché dans une crique: Corniglia.

- 我们已经猜到下一个坐落在海湾中的村庄：科尼利亚。

Une crique secrète longée par des kilomètres de sentiers côtiers qui cachent des secrets bien gardés.

一个秘密海湾，周围环绕着数英里的沿海小径，隐藏着保存完好的秘密。

Les forces de l'ordre ont finalement retrouvé la cargaison des dealers dans une crique voisine: 1200 pieds de cannabis.

- 执法部门最终在附近的海湾发现经销商的货物：1,200 英尺的大麻。

Le Duncan, après tant d’heures périlleuses, se trouvait dans une sorte de crique abritée par une haute pointe circulaire contre les vents du large.

邓肯号在惊险中狂奔许多小时，现在总算有个安乐窝，这海湾被三面的尖峰环抱，从海上吹来的狂风。

Nous entrâmes dans cette crique sur le soir, nous déterminant d'aller à terre à la nage sitôt qu'il ferait sombre, et de reconnaître le pays.

我们在傍晚驶进小河口，决定一等天黑就游到岸上去，摸一下岸上的情况。

Voilà la plage qui a déclenché la révolte: une sublime crique, presque entièrement privatisée en toute illégalité au beau milieu d'un parc naturel.

- 这就是引发叛乱的海滩：一个壮丽的海湾，几乎完全被非法私有化， 位于自然公园的中央。

Enfin je découvris une petite anse sur la rive droite de la crique, vers laquelle, non sans beaucoup de peine et de difficulté, je conduisis mon radeau.

最后，我终于在小河的右岸发现一个小湾。我费尽艰辛，好不容易把木排驶到最浅的方。

L'Algérie dispose d'un potentiel touristique : un littoral long de plus de 1 200 km, avec des plages, des criques de galets, des maquis méditerranéens.

阿尔及利亚具有旅游潜力：海岸线长1，200多公里，拥有海滩，鹅卵石海湾，中海马奎斯。

Il était important de vérifier les passes ménagées entre les bancs de sable et les récifs, pour les baliser au besoin, puisque cette petite crique devait être le port d’attache du bateau.

必须查探一下沙洲和礁石之间的侮峡，必要的时候，还得布置浮标，因为小溪将要成为停泊船只的港口。

Je remarquai aussi qu'ils étaient débarqués non dans le même endroit d'où Vendredi s'était échappé, mais plus près de ma crique, où le rivage était bas et où un bois épais s'étendait presque jusqu'à la mer.

我还注意到，他们这次登陆的点，不是上回星期五逃走的那方，而是更靠近我那条小河的旁边。那一带海岸很低，并且有一片茂密的树林一直延伸到海边。

À six heures du soir, tout était emmagasiné, et, après avoir donné à la petite échancrure qui formait la crique le nom très-justifié de « port Ballon » , on reprit le chemin du cap Griffe.

六点钟的时候，一切都收拾停当，他们给小溪起一个恰当的名字叫气球港，然后就沿着爪角继续前进。

Quant aux cours d’eau que nous ne connaissons pas, aux diverses parties de la forêt que nous explorerons plus tard, aux criques qui seront découvertes dans la suite, nous les baptiserons à mesure qu’ils se présenteront à nous.

各处森林里的河流我们现在虽然还不知道，但是这些森林将来是要去探索的，那些河流以及日后会发现的小溪，我们都可以随发现随命名。

Sur l'archipel du Frioul, près de Marseille, les vacanciers viennent nombreux, trop nombreux, que ce soit à pied sur les criques ou en mer en bateau, au point d'abîmer cet archipel du domaine national des Calanques.

在马附近的弗里乌尔群岛，许多度假者来到这里，无论是步行在小溪上还是乘船出海， 太多，以至于破坏卡朗格国家领土上的这个群岛。