Nous exprimons nos félicitations aux personnalités éminentes qui ont participé à l'élaboration du livre Crossing the Divine: Dialogue among Civilizations.

我们想参与合作出版《跨越分界：不同文明之话》一各位知名人士表示感谢。

Il faut espérer que le livre Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, fruits de ses efforts, sera traduit dans de nombreuses langues afin qu'il puisse devenir un utile instrument du dialogue.

我希望，皮科先生著作《跨越分歧：不同文明话》一能被译成多种语言，使它能够成为一个话好工具。

Nous le félicitons notamment pour la publication, hier, du document intitulé Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, fruit de deux ans d'efforts collectifs avec les 18 membres du Groupe de personnalités éminentes.

我们尤其赞赏他于天发行题为“跨越鸿沟：不同文明之话”，这是知名人士小组18名成员两年合作努力结果。

Je voudrais également adresser nos félicitations à M. Giandomenico Picco, le Représentant personnel du Secrétaire général, et au Groupe des personnalités éminentes constitué par le Secrétaire général pour la publication du livre intitulé Crossing the Divide : Dialogue among Civilizations.

我也要表示我们感谢长特别代表詹多梅尼科·皮科先生以长所任命知名人士小组出版题为“越过分界线：不同文明之话”刊。

À cet égard, nous saluons la parution du livre, Crossing the Divide: Dialogue among Civilizations, de M. Picco et des personnalités éminentes nommées par le Secrétaire général, car il aborde le nouveau paradigme des relations mondiales par le biais du dialogue.

在这方面，我们欢迎皮科先生和长任命知名人士发起编写《消除分歧：不同文明之话》一，因为这本论述通过话建立国际关系新范例。

Au moyen de ces documents et de la deuxième édition de son ouvrage intitulé Crossing Borders: Gender, Migration and Development, il a cherché à affiner sa compréhension des rapports entre migration et développement, y compris l'impact des envois de fonds, sous l'angle de l'égalité des sexes.

通过这些文件，并通过其出版物“跨过边界：两性平等、汇款和发展”第二版，研训所旨在从性别观点出发，修订其移徙与发展之关系概念了解，包括汇款影响。

Nous avons appris avec le plus grand intérêt que le résultat des travaux collectifs préparés par le Représentant personnel du Secrétaire général pour l'Année en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO et le Groupe de personnalités éminentes, a été un document intitulé Crossing the Divide: Dialogue entre les Civilisations, présenté récemment au Secrétaire général.

我们以极大兴趣得知，由长本年度个人代表与教科文组织总干事和知名人士小组集体努力编写题为“跨越鸿沟：文明之话”材料最近已经提交长。