Sans être belle, ni intelligente, sans être cultivée, ni spirituelle, j'avais réussi à l'entraîner dans mon lit.

既不漂亮，又不聪明，既没有受过好教育，也不是很诙谐幽默，我却成功把他勾引上我床。

Intelligente et cultivée, on dit qu'elle connaissait la science et parlait plusieurs langues.

聪明又有文化，据说她懂科学，会说很多语言。

Ce qui veut dire qu'elle est très intelligente et très cultivée, n'est-ce pas，ma Titine ?

这意味着她很聪明，也很有教养，对不对，蒂蒂娜？

Même si c’est la plus ancienne céréale cultivée chez nous, les agriculteurs belges n’en produisent pas suffisamment.

尽管这是我们国种植历史最悠久谷物，比利时农民生麦还是远远不够。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l’église européenne.

在那精耕过田野上，零星地点缀着一些小镇。在这些小镇上空，见不到欧式礼拜堂钟楼，却看到一些寺院尖塔。

Prosper Mérimée naît à Paris en 1803 dans une famille aisée et cultivée qui lui transmet le goût des lettres et des arts.

Prosper Mérimée1803年生于巴黎一个安逸且有学问里给他培养了对文学和艺术兴趣。

Il y a aussi le Libéria, dont le président est même venu vister notre centre de recherche, cependant la superficie cultivée n’y est pas importante.

再有非洲还有一个叫做利比里亚，他们总统到我们中心去访问过，面积不太。

OK, voilà, gombo : plante à fleurs solitaires jaunes, cultivée dans toutes les régions chaudes et dont les fruits sont consommés comme légume ou condiment.

好了，在这里，秋葵：黄色单生花植物，种植在所有炎热地区它果实则是作为一种蔬菜或调味品食用。

Notre riz hybride a connu des succès dans plusieurs pays africains, comme à Madagascar où la superficie cultivée est relativement grande, et la croissance des rendements est significative.

比较成功就是马达加斯加，面积也比较，增幅度比较。

Harbert prit donc à travers le sentier qui devait le ramener vers la partie cultivée de l’îlot, tandis que le marin et le reporter rentraient directement dans la forêt.

于是赫伯特就一直向小岛上生长着农作物地方走去，水手和通讯记者进入了丛林。

Elle n’avait pas personnellement des intimités aussi élégantes que son neveu qui, d’autre part, ne l’aimant pas, ne l’avait jamais beaucoup cultivée, quoiqu’il dût vraisemblablement être son héritier.

她本人并没有外甥那样高雅社会交往，外甥也并不喜欢她，从未认真与她联络感情，虽然他很可能是她继承人。

On se souvient que M. Madeleine lisait beaucoup, Jean Valjean avait continué ; il en était venu à causer bien ; il avait la richesse secrète et l’éloquence d’une intelligence humble et vraie qui s’est spontanément cultivée.

我们记得，马德兰先生读过不少书，冉阿让仍不断阅读，他因而获得谈话能力。他知识丰富，有一个谦虚、真诚、有修养人从自我教育中得来口才。

Depuis des millénaires, le blé demeure assez nettement la céréale la plus cultivée au monde et la plus utilisée.

En général, elle est cultivée pour l’alimentation du bétail mais on peut aussi en faire des soupes et des confitures.

Cette terre-ci, aussi en jachère, est déjà prête à être à nouveau cultivée.

Il y a des charges explosives très dangereuses à l'intérieur. - Il faut absolument le détruire, sans quoi cette terre ne pourra pas être cultivée.

Ou peut-être que la fleur est mal cultivée, je sais pas, mais le résultat, c'est que l'abeille, elle ne peut plus respirer. Elle étouffe, l'abeille.

Quand j'étais petite, j'étais convaincue que pour arriver dans la mode et me créer une place, il fallait que je sois extrêmement cultivée et que je comprenne tous les mouvements, toutes les influences, toutes les muses.