1.L'armée va les appeler les Petites Curies.

军队将为小居里夫妇。

2.Cela se passera à la Curie, le lieu où se réunit le Sénat.

这将发生在参议院开会的教廷。

3.Les Curie sont de plus en plus célèbres.

居里夫妇越来越出名。

4.Pour comprendre pourquoi elle mérite mieux, nous l'avons apportée à l'Institut Curie.

为了了解为什么值得更好，我把带到了居里研究所。机翻

5.Bien des années plus tard, en 1970, il deviendra l'Institut Curie, et un musée consacré à cette grande savante y sera installé.

许多后，在 1970 ，变成了居里研究所，并在那里建立了一个专门纪念这位伟大科学家的博物馆。

6.Snoopy est lavé régulièrement, suivi par des vétérinaires, et il profite du jardin de Curie.

- 史努比定期洗澡，由兽医监督，他喜欢居里的花园。机翻

7.E.Tran Nguyen: C'est une première en France: l'Institut Curie vient de recruter un chien à temps plein.

- E.Tran Nguyen：这在法国尚属首次：居里研究所刚刚招募了一只全职狗。机翻

8.L'équipe plaies et cicatrisation de l'Institut Curie a une nouvelle recrue: Snoopy, 2 ans, adopté à la SPA.

- Institut Curie 的伤口和治疗团队有一名新成员：史努比，2 岁， 被 SPA 收养。机翻

9.C'est l'expérience très sérieuse et très réussie mise en place à l'Institut Curie, qui vient de recruter Snoopy, 2 ans.

这是在居里研究所设立的非常认真、非常成功的实验，刚刚招收了两岁的史努比。机翻

10.On a juste à attendre que sa cuisine, Julie rajoute un peu de curies. Puis deux grosses cuillères à soupe de ricotta moins grasse que la crème fraîche.

我只要等她煮好，朱莉加了一咖喱。然后往汤里加两大勺乳清干酪，比鲜奶油要少油。

11.On a soumis ça à l'intelligence artificielle de l'Institut Curie et à toutes les données recueillies par les médecins et on a trouvé.

我将其提交给居里研究所的人工智能以及医生收的所有数据，我发现了。机翻

12.Il contient les vestiges de quatre temples romains ainsi qu'une partie de la Curie de Pompée, le lieu précis où fut assassiné Jules César.

包含四座罗马神庙的遗迹以及庞培教廷的一部分，这是朱利叶斯·凯撒被暗杀的确切地点。机翻

13.Les fouilles confirment que la chapelle du cimetière romain est alors agrandie de 11m aux alentours de 451-459. Certains récits plus tardifs disent que c'est à l'initiative d'une certaine Geneviève, membre de la Curie, le conseil municipal de Paris.

根据挖掘出的证实，罗马公墓的小教堂在451-459左右扩大了11米。后来的一记叙中说到，这是某个热纳维埃夫的倡议，她是巴黎市议会教廷的成员。

14.Outre ces interrogations, le départ du cardinal ghanéen soulève une autre question importante : désormais, le pape François ne dispose plus d'un seul Africain à la tête d'une des administrations de la curie, une première depuis 1984. Anna Kurian, Rome, RFI.

除了这问题之外，加纳枢机主教的离职还提出了另一个重要问题：从现在开始，教皇弗朗西斯不再有一个非洲人领导教廷的一个政府，这是自1984以来的第一次。安娜·库里安，罗马，RFI。机翻

15.Elle n'a pas les effets secondaires d'une chimiothérapie car son traitement est une thérapie dite " ciblée" avec une injection chaque semaine à l'Institut Curie.

机翻